1
00:00:53,420 --> 00:00:54,550
Имате ли го?

2
00:01:16,320 --> 00:01:17,450
добре е

3
00:02:10,380 --> 00:02:12,590
чакай! Спри! Моля ви!

4
00:02:14,250 --> 00:02:15,550
Не прави това!

5
00:02:15,590 --> 00:02:18,050
ти не разбираш
какво се случва тук, става ли?

6
00:02:18,090 --> 00:02:19,340
Не, не! Моля ви!

7
00:02:19,380 --> 00:02:21,720
-[изстрел]
-[крещи] Не!!!!

8
00:03:17,150 --> 00:03:19,570
[Ainsley] Не е имало
всички големи престъпления в Sweet River

9
00:03:19,610 --> 00:03:20,700
за малко сега.

10
00:03:20,740 --> 00:03:22,740
Предполагам, че това не е лошо.

11
00:03:22,780 --> 00:03:24,820
[Гладис] За книжния клуб е така.

12
00:03:24,870 --> 00:03:28,450
Но дали е за Романа
Криминален клуб, а?

13
00:03:28,490 --> 00:03:30,120
-[всички стенат]
-Роман?

14
00:03:30,160 --> 00:03:33,290
Какво ще кажете за сюжета
Сгъстява клуб?

15
00:03:33,330 --> 00:03:34,170
Ммм

16
00:03:34,210 --> 00:03:36,790
Убийство по книгата... клуб.

17
00:03:38,500 --> 00:03:39,840
Значи все още само Книжен клуб?

18
00:03:39,880 --> 00:03:41,090
- да
- да

19
00:03:41,130 --> 00:03:43,510
Определено няма големи престъпления
хубаво нещо,

20
00:03:43,550 --> 00:03:46,300
но имаме нужда от нещо друго
да разследвам.

21
00:03:46,350 --> 00:03:48,600
Е, дойдох
с идея.

22
00:03:48,640 --> 00:03:52,060
Можем да се опитаме да решим
някои студени случаи.

23
00:03:52,980 --> 00:03:55,310
Неразкрити престъпления, които имат
затруднени власти.

24
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Като Голямата стъпка.

25
00:03:57,570 --> 00:03:59,650
Ъъъ... Голямата стъпка не е
неразрешен случай.

26
00:04:00,820 --> 00:04:02,150
Хайде, всички знаят
това е просто човек

27
00:04:02,200 --> 00:04:04,030
в костюм на Чубака
гаври с хората.

28
00:04:04,070 --> 00:04:06,200
Да, няма нужда
да бъде високопоставен.

29
00:04:06,490 --> 00:04:09,200
Може би ще успеем да намерим нещо
малко по-близо до дома.

30
00:04:09,740 --> 00:04:11,660
Това е идеалният начин за нас
да продължим това, което правим

31
00:04:11,700 --> 00:04:14,370
без да влизам
всякакви реални проблеми.

32
00:04:14,750 --> 00:04:15,790
професор.

33
00:04:16,170 --> 00:04:17,210
Да, Лили.

34
00:04:17,670 --> 00:04:20,170
Намерих Texas Cold
Фондация Case

35
00:04:20,210 --> 00:04:22,050
който каталогизира неразкритите убийства,

36
00:04:22,090 --> 00:04:24,590
изчезвания,
и подозрителни смъртни случаи.

37
00:04:25,760 --> 00:04:27,100
Вижте това.

38
00:04:27,390 --> 00:04:29,600
Студен случай, за една сладка река
човек, който мистериозно умря

39
00:04:29,640 --> 00:04:31,060
докато сте на поход
преди 10 години

40
00:04:31,100 --> 00:04:32,480
точно тук, в Beacon Hill Park.

41
00:04:32,520 --> 00:04:34,060
[Лили] Това би било
добър случай.

42
00:04:34,100 --> 00:04:35,190
- да
- да

43
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
какво?

44
00:04:47,450 --> 00:04:48,490
Нещо грешно ли казах?

45
00:04:48,530 --> 00:04:49,410
-да
-да

46
00:04:50,580 --> 00:04:53,660
Този човек, който умря
беше съпруг на Мария.

47
00:04:55,250 --> 00:04:56,250
о, не

48
00:05:06,430 --> 00:05:07,890
много съжалявам

49
00:05:07,930 --> 00:05:09,140
Не знаехме.

50
00:05:10,970 --> 00:05:14,430
Съпругът ми не просто умря
мистериозно, Ейнсли.

51
00:05:15,810 --> 00:05:17,270
Той беше убит.

52
00:05:22,610 --> 00:05:25,190
Мария, ако знаех.

53
00:05:25,240 --> 00:05:26,570
Грешката беше моя.

54
00:05:27,280 --> 00:05:28,490
- Всичко е наред.
- Съжалявам.

55
00:05:29,030 --> 00:05:29,990
Всички вие.

56
00:05:30,990 --> 00:05:33,240
Кевин и Лили, вие сте твърде млади
да знам нещо за това

57
00:05:33,290 --> 00:05:35,910
и, Ейнсли, ти не беше
дори тук тогава.

58
00:05:37,790 --> 00:05:41,670
Мисля, че от време на време
скръбта малко се уталожи.

59
00:05:42,300 --> 00:05:45,210
И тогава се промъква
върху мен от нищото...

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
като тази вечер.

61
00:05:46,760 --> 00:05:49,300
Ако някога имаш нужда от някого
да говоря с,

62
00:05:49,340 --> 00:05:50,970
знаеш, че винаги съм
тук за теб.

63
00:05:51,300 --> 00:05:52,350
благодаря

64
00:05:53,310 --> 00:05:55,810
Трябват ми само няколко минути.

65
00:05:56,350 --> 00:05:58,560
Всички знаете историята.

66
00:05:58,600 --> 00:06:00,310
- да
- Можете да ги попълните.

67
00:06:04,650 --> 00:06:06,740
Дори не мога да повярвам
аз предложих

68
00:06:06,780 --> 00:06:09,950
разглеждане на местен студен случай
без да се съобразява

69
00:06:09,990 --> 00:06:11,990
можеше да повлияе
един от нас.

70
00:06:16,660 --> 00:06:17,790
Марк Ревал.

71
00:06:20,330 --> 00:06:21,830
Бил ли е роднина на кмета?

72
00:06:21,880 --> 00:06:23,460
Джейн е негова сестра.

73
00:06:23,500 --> 00:06:26,010
И двамата не можаха
са били по-различни.

74
00:06:26,050 --> 00:06:27,840
Тя се кандидатираше за кмет
първият път

75
00:06:27,880 --> 00:06:29,130
когато го намериха
в дерето

76
00:06:29,180 --> 00:06:30,470
до водопада онази сутрин.

77
00:06:30,510 --> 00:06:31,680
хм

78
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Официалният доклад
го определи като нещастен случай.

79
00:06:34,060 --> 00:06:36,680
Така технически,
това не е студен случай.

80
00:06:36,720 --> 00:06:38,480
Е, зависи кого питаш.

81
00:06:38,520 --> 00:06:41,900
Има много въпроси
около този случай.

82
00:06:42,190 --> 00:06:46,320
И ако питате мен, мисля, че Джейн
имаше нещо общо с това.

83
00:06:46,360 --> 00:06:47,490
Собствената му сестра?

84
00:06:47,530 --> 00:06:49,070
Тази жена е толкова измамна

85
00:06:49,110 --> 00:06:51,950
ако глътне пирон,
тя щеше да изплюе тирбушон.

86
00:06:52,530 --> 00:06:54,740
О, не можеш
повярвай в това.

87
00:06:54,780 --> 00:06:57,330
Момиче, когато си била
около толкова дълго, колкото имам,

88
00:06:57,370 --> 00:06:59,330
никога нищо не изключваш.

89
00:07:03,540 --> 00:07:06,050
Какво прави Mark's
подозрителна смърт?

90
00:07:07,050 --> 00:07:08,550
Е, като за начало,

91
00:07:08,590 --> 00:07:10,380
който излиза на поход
посред нощ?

92
00:07:10,430 --> 00:07:11,340
През зимата.

93
00:07:11,380 --> 00:07:12,800
През снега.

94
00:07:13,930 --> 00:07:16,140
Това е само върха
на айсберга.

95
00:07:18,270 --> 00:07:20,600
Мария, не ни трябва
да преразгледам това.

96
00:07:21,560 --> 00:07:24,690
Не. Ако ще учим
студен случай тук в книжния клуб,

97
00:07:24,730 --> 00:07:26,360
може и да започнем
с този.

98
00:07:27,360 --> 00:07:28,400
сигурен ли си

99
00:07:30,450 --> 00:07:31,070
да

100
00:07:32,030 --> 00:07:34,700
Прекарах толкова години
опитвайки се да не мисля за това,

101
00:07:34,740 --> 00:07:36,580
но е невъзможно.

102
00:07:38,290 --> 00:07:41,410
Ако не друго, може
дайте ми някакво приключване.

103
00:07:43,790 --> 00:07:47,090
Хей, ако започнах с това, беше
тъмна и бурна нощ

104
00:07:47,130 --> 00:07:49,960
дали ще е твърде много
на клише?

105
00:07:54,720 --> 00:07:58,010
[издишва] Беше
нашата годишнина.

106
00:07:58,060 --> 00:08:01,600
Марк беше намерил нашия редовен
гледачка да гледа децата.

107
00:08:02,190 --> 00:08:04,940
Резервира ни маса за двама
в любимия ни ресторант.

108
00:08:06,770 --> 00:08:08,570
[Мария] Но в следващите седмици
до онази нощ,

109
00:08:08,610 --> 00:08:10,860
Марк се държеше странно.

110
00:08:10,900 --> 00:08:12,780
Имаше мистериозни
телефонни разговори

111
00:08:12,820 --> 00:08:14,070
посред нощ,

112
00:08:14,110 --> 00:08:16,410
и всеки път, когато го попитах
какво ставаше,

113
00:08:16,450 --> 00:08:17,660
той просто ще затвори.

114
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
По средата на вечерята,

115
00:08:19,660 --> 00:08:22,160
Марк получи още едно обаждане,
каза, че трябва да се прибере

116
00:08:22,210 --> 00:08:24,960
и да се занимавам с нещо, но
той не искаше да ми каже какво е това.

117
00:08:27,630 --> 00:08:28,590
какво става

118
00:08:28,630 --> 00:08:29,460
аз не знам

119
00:08:29,960 --> 00:08:31,920
Помня нашата детегледачка

120
00:08:31,960 --> 00:08:34,090
беше изненадан, че сме у дома
толкова рано.

121
00:08:34,590 --> 00:08:36,430
Децата тъкмо си бяха легнали.

122
00:08:39,220 --> 00:08:40,970
Скъпа, какво става?

123
00:08:42,310 --> 00:08:43,640
- Нищо.
- Говори с мен.

124
00:08:43,680 --> 00:08:45,520
Всичко ще е наред.
Всичко ще е наред.

125
00:08:47,810 --> 00:08:50,440
И това беше последният път
Видях Марк жив.

126
00:08:52,650 --> 00:08:55,150
И не мислиш, че на Марк
смъртта е била злополука?

127
00:08:55,200 --> 00:08:56,360
Не беше.

128
00:08:57,780 --> 00:09:00,160
Знам в сърцето си
има още нещо в историята.

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,040
В началото си помислих

130
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
трябва да има нещо
да направя с часовника.

131
00:09:07,330 --> 00:09:08,290
часовник?

132
00:09:08,830 --> 00:09:12,460
Часовникът на дядото на Марк,
беше семейна реликва.

133
00:09:12,510 --> 00:09:14,720
Марк беше много защитен от това.

134
00:09:15,090 --> 00:09:18,640
Виждал съм го само да го носи
веднъж в деня, когато се оженихме.

135
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
И освен този един ден,

136
00:09:21,100 --> 00:09:24,270
винаги беше заключено
в сейфа.

137
00:09:25,230 --> 00:09:28,850
Тук пише, че Валентин Ревал
се говореше, че е

138
00:09:28,900 --> 00:09:31,650
първият използван часовникар
комплект от летящи рубини...

139
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
турбилион.

140
00:09:33,570 --> 00:09:35,070
- Турбийон.
- Турбийон.

141
00:09:35,820 --> 00:09:37,820
И часовникът му ги прави
едни от най-ценните

142
00:09:37,860 --> 00:09:38,700
в света.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,240
Някога оценявали ли сте го?

144
00:09:41,280 --> 00:09:45,040
Никога не ми каза нещо конкретно
номер, но беше значителен.

145
00:09:45,580 --> 00:09:47,830
Винаги ги е имало
колекционери на часовници

146
00:09:47,870 --> 00:09:51,130
опитвайки се да се свържа с него,
предлага да го купи, но...

147
00:09:52,590 --> 00:09:54,710
Марк винаги учтиво
ги отвърна.

148
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Този часовник беше символ на
Оцеляването на семейството на Марк.

149
00:10:00,010 --> 00:10:01,390
За него това беше безценно.

150
00:10:05,890 --> 00:10:09,690
Може би се е вмъкнал
някакви проблеми и трябваше да го продам,

151
00:10:11,860 --> 00:10:14,400
но дълбоко в себе си не мислех
това може да е причината.

152
00:10:14,440 --> 00:10:16,400
Но умът ми беше отчаян

153
00:10:16,440 --> 00:10:18,570
за малко от
обяснение.

154
00:10:21,070 --> 00:10:23,160
Ако никога не бях виждал
това гледане отново,

155
00:10:23,200 --> 00:10:26,410
Бих приел
това като обяснение, но...

156
00:10:30,960 --> 00:10:32,250
Няколко дни по-късно...

157
00:10:34,750 --> 00:10:35,880
там беше.

158
00:10:37,260 --> 00:10:39,010
Така трябва да е било
нещо друго.

159
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Не беше за часовника.

160
00:10:48,640 --> 00:10:52,690
Мария, не мога да си представя какво е
усеща се като издържал

161
00:10:52,730 --> 00:10:53,770
каквото имаш.

162
00:10:55,820 --> 00:10:57,230
Но що се отнася до книжния клуб,

163
00:10:57,280 --> 00:11:00,240
Не мисля, че е нашето място
да изровя всичко това.

164
00:11:03,620 --> 00:11:05,910
Не сме тук, за да обсъждаме книги

165
00:11:06,330 --> 00:11:08,830
или разрешаване на престъпления
или нещо друго.

166
00:11:10,120 --> 00:11:12,290
Това е само декорация на витрини.

167
00:11:13,130 --> 00:11:17,090
Истинската причина да сме в това
клуб е да си напомним

168
00:11:17,130 --> 00:11:20,300
че не сме сами,
и да си помагаме.

169
00:11:21,680 --> 00:11:24,350
Тази вечер ме накара да осъзная
че имам нужда от помощ за това.

170
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Дори ако никога не решим
случаят,

171
00:11:27,640 --> 00:11:29,520
просто да разберем
какво стана,

172
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
би означавало толкова много
към мен.

173
00:11:34,940 --> 00:11:35,900
Е, какво ще кажеш?

174
00:11:35,940 --> 00:11:36,650
вътре съм

175
00:11:36,690 --> 00:11:37,610
Аз също.

176
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
Определено в.

177
00:11:39,860 --> 00:11:40,860
Бройте и мен.

178
00:11:41,400 --> 00:11:44,450
Е, този Голямата стъпка Чубака
ъгълът е доста интригуващ,

179
00:11:44,490 --> 00:11:46,160
но предполагам, че и аз съм вътре.

180
00:11:48,120 --> 00:11:50,250
Предполагам, че намерихме следващия си случай.

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,880
[Ainsley] Вижте позицията
на тялото му.

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,470
Известно време беше мъртъв
преди да го намерят.

183
00:12:03,510 --> 00:12:06,220
Течението на реката би могло
са повлияли на позицията му.

184
00:12:06,260 --> 00:12:07,970
Е, на стария следовател
докладни списъци

185
00:12:08,010 --> 00:12:09,470
множество мускулно-скелетни
счупвания

186
00:12:09,520 --> 00:12:10,980
в двете ръце.

187
00:12:11,020 --> 00:12:13,850
Счупени китки.
Предмишници, лакти.

188
00:12:14,900 --> 00:12:16,480
Благодаря, че взе Cyra,
наистина полезно.

189
00:12:16,520 --> 00:12:17,860
да разбира се
няма проблеми

190
00:12:17,900 --> 00:12:19,110
Това е малко преди моето време.

191
00:12:19,150 --> 00:12:21,030
Трябваше да копая много назад
базата данни, за да го получите.

192
00:12:22,570 --> 00:12:25,660
Позицията на тялото не е последователна
с нараняванията.

193
00:12:26,700 --> 00:12:28,030
Тук има нещо странно.
-Ммммм.

194
00:12:28,080 --> 00:12:31,200
Можете ли да намерите своя собствена
думи, нали?

195
00:12:31,250 --> 00:12:33,710
Хинки е моята дума.
Моят офис, моята дума.

196
00:12:33,750 --> 00:12:35,500
Скоро ще поискаш
бъди шерифа, нали?

197
00:12:35,540 --> 00:12:37,290
Ммм Не, не изглеждам добре
в кафяв цвят.

198
00:12:37,710 --> 00:12:39,130
Говорейки за,
Обичам палтото ти.

199
00:12:39,170 --> 00:12:40,380
Откъде го взе това?

200
00:12:40,420 --> 00:12:41,550
О, благодаря. Има реколта
изскачащи в града.

201
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
аз ще те закарам

202
00:12:43,050 --> 00:12:45,890
Знаеш ли, вместо глупости,
можеше да кажеш рибка

203
00:12:46,760 --> 00:12:48,890
тъй като тялото беше
намерени във вода.

204
00:12:49,260 --> 00:12:51,020
Не знам защо се хабиш
времето си с това.

205
00:12:51,060 --> 00:12:53,730
Това е най-лесният студен случай
в света за решаване.

206
00:12:53,770 --> 00:12:57,020
Дори не е студен случай.
Това е хладък случай.

207
00:12:57,900 --> 00:12:59,860
Ходих в средно училище
с човек на име Люк Уорм.

208
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Истинска история.

209
00:13:02,230 --> 00:13:04,650
Марк беше комарджия.
Сигурно е имал някакви дългове.

210
00:13:04,700 --> 00:13:06,320
Опитах да използвам часовника
да им се изплати

211
00:13:06,360 --> 00:13:07,910
и беше убит в процеса.

212
00:13:07,950 --> 00:13:09,780
Чакай, значи си съгласен
той е бил убит?

213
00:13:10,790 --> 00:13:12,120
Не се съгласих на нищо.

214
00:13:12,160 --> 00:13:13,700
Не ми слагай думи в устата.
Не съм казал убит.

215
00:13:13,750 --> 00:13:15,870
Ти каза убит.
Имам свидетели.

216
00:13:15,920 --> 00:13:17,170
чух го

217
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
Знаете, че той стана синоптик.

218
00:13:18,750 --> 00:13:19,540
СЗО?

219
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Люк Уорм.

220
00:13:20,630 --> 00:13:22,000
Перфектно име за синоптик.

221
00:13:22,050 --> 00:13:23,590
вярно Като роден е
да свърши работата.

222
00:13:23,630 --> 00:13:26,720
Не трябва ли да си на гарата
ваксиране на вашия камион или нещо подобно?

223
00:13:26,760 --> 00:13:27,430
не

224
00:13:27,800 --> 00:13:29,090
Шефът на пожарната не прави това.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,770
Всичко, което казвам е това
Марк можеше да бъде убит,

226
00:13:33,350 --> 00:13:34,640
но не е задължително.

227
00:13:34,680 --> 00:13:37,310
Но ако разменяше часовника си
за изплащане на дългове,

228
00:13:37,350 --> 00:13:39,400
защо още го носи
кога са го намерили?

229
00:13:39,440 --> 00:13:42,190
Защото гангстерите обикновено не са
в часовникарския бизнес.

230
00:13:42,230 --> 00:13:44,610
Ако им дължиш пари,
трябва да им платиш пари.

231
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Все пак имаше стойност.
Защо не го вземат?

232
00:13:48,240 --> 00:13:51,490
Може би не са имали... време.

233
00:13:53,240 --> 00:13:54,580
Можем ли да приключим това?

234
00:13:54,620 --> 00:13:56,460
Просто признайте, че това не е така
хладък случай.

235
00:13:56,500 --> 00:13:59,080
Добре, добре. Как бихте искали
да се позова на него?

236
00:14:00,380 --> 00:14:01,170
Хинки.

237
00:14:01,420 --> 00:14:02,250
ъъъъ

238
00:14:03,300 --> 00:14:04,420
[стенове]

239
00:14:05,380 --> 00:14:06,970
Това е доста странно.

240
00:14:11,260 --> 00:14:13,060
О, Айнс, ние се срещаме
при Дули след малко,

241
00:14:13,100 --> 00:14:14,720
ако искате да се присъедините.
Можем да поканим Райън,

242
00:14:14,770 --> 00:14:15,980
направете го двойна среща.
- да

243
00:14:16,480 --> 00:14:17,600
[смее се] Двойна среща?

244
00:14:18,230 --> 00:14:20,770
О, това е само поговорка.
Просто фигура на речта.

245
00:14:20,810 --> 00:14:22,520
Мислиш, че аз и Райън бих го направил
всъщност излизам с някого

246
00:14:22,570 --> 00:14:23,940
който носи каубойска шапка
на работа?

247
00:14:23,980 --> 00:14:25,360
Нарича се Стетсън.

248
00:14:27,110 --> 00:14:29,910
Както и да е, ето фотокопие
от полицейския доклад.

249
00:14:29,950 --> 00:14:31,910
Трябваше да намеря някой да го покаже
аз как да използвам фотокопирната машина.

250
00:14:31,950 --> 00:14:33,330
Това нещо е интензивно.

251
00:14:33,950 --> 00:14:35,410
Благодаря ви, заместник-стажант.

252
00:14:36,410 --> 00:14:37,660
няма за какво

253
00:14:38,290 --> 00:14:38,870
- Шефе...

254
00:14:39,830 --> 00:14:42,540
Бих искал да се присъединя, но е така
любопитни факти вечер в Yonders.

255
00:14:43,250 --> 00:14:44,960
Уведомете ме, ако имате нужда
нещо друго, става ли?

256
00:14:45,000 --> 00:14:46,510
-Добре. чао
- Чао, Сайра.

257
00:14:46,550 --> 00:14:47,300
чао

258
00:14:48,010 --> 00:14:49,800
Знаете ли кой е Д. Барнс?

259
00:14:49,840 --> 00:14:51,760
Далтън Барнс, да,
той е бившият шериф

260
00:14:51,800 --> 00:14:53,390
преди Райън да поеме управлението.

261
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
ти добре ли си

262
00:15:00,310 --> 00:15:01,980
Мислите ли, че правя
правилното нещо?

263
00:15:03,270 --> 00:15:04,440
правилното нещо?

264
00:15:04,980 --> 00:15:08,110
I didn't come to Sweet River to
meddle in everyone else's lives.

265
00:15:08,150 --> 00:15:10,530
I came here to sort through
моя собствена.

266
00:15:10,570 --> 00:15:11,200
Ммм

267
00:15:12,490 --> 00:15:14,660
You know, something my
grandmother used to say,

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,370
the right thing and the most
трудно нещо

269
00:15:17,410 --> 00:15:19,250
are usually the same thing.

270
00:15:19,620 --> 00:15:20,620
хм

271
00:15:22,330 --> 00:15:23,460
You didn't answer my question.

272
00:15:23,500 --> 00:15:24,670
Oh, yes, I did.

273
00:15:25,250 --> 00:15:26,710
Трябва да отида да се регистрирам
на гарата

274
00:15:26,750 --> 00:15:28,010
but I will see you later.

275
00:15:28,050 --> 00:15:28,710
да

276
00:15:32,340 --> 00:15:33,510
чао

277
00:15:37,220 --> 00:15:40,020
[оптимистична кънтри музика]

278
00:15:47,900 --> 00:15:50,110
Now that boy didn't stand
you up, did he?

279
00:15:51,360 --> 00:15:52,400
добре...

280
00:15:52,450 --> 00:15:53,950
You know, you stand up
момиче в Тексас,

281
00:15:54,910 --> 00:15:56,700
добре, това е добре дошло
като мокра обувка.

282
00:15:57,580 --> 00:15:59,870
Той ще бъде на колене
молейки се да си я върна.

283
00:15:59,910 --> 00:16:01,870
Не, той не ме изправя.

284
00:16:01,910 --> 00:16:03,580
Просто трябваше да спре
в пожарната.

285
00:16:03,620 --> 00:16:06,000
Е, уведомете ме, ако
имаш нужда от нещо, скъпа.

286
00:16:06,040 --> 00:16:06,790
окей

287
00:16:07,420 --> 00:16:08,420
Хей, ето го.

288
00:16:08,460 --> 00:16:09,550
как си

289
00:16:09,590 --> 00:16:11,010
Шефе, бях малко притеснен
за теб.

290
00:16:11,050 --> 00:16:11,760
добре съм

291
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
Режеш го близо.

292
00:16:12,930 --> 00:16:13,880
-Здрасти
-Здрасти

293
00:16:13,930 --> 00:16:15,220
Знам, знам, няма работа
на дати.

294
00:16:15,260 --> 00:16:17,260
Ще прибера компютъра си
за две секунди.

295
00:16:17,300 --> 00:16:20,180
един. две. три.

296
00:16:20,220 --> 00:16:23,140
три и половина,
три и три четвърти.

297
00:16:23,190 --> 00:16:24,520
-Добре, добре.
-Четири.

298
00:16:25,270 --> 00:16:27,360
Отработете, срещайте се.

299
00:16:28,320 --> 00:16:29,570
Кога спираш да работиш?

300
00:16:30,110 --> 00:16:32,030
вярно е съжалявам

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,950
Няма нужда да се извиняваш.
Това е, което обичам в теб.

302
00:16:37,620 --> 00:16:39,410
Мога ли да ти кажа само едно нещо
относно случая.

303
00:16:39,450 --> 00:16:40,290
Разбира се.

304
00:16:40,830 --> 00:16:44,080
окей Дядото на Марк
беше един от най-известните

305
00:16:44,120 --> 00:16:45,670
часовникари в Русия.

306
00:16:45,710 --> 00:16:48,420
Той направи много престижно
часовници за кралски особи.

307
00:16:48,920 --> 00:16:52,420
Но Втората световна война напълно
унищожи компанията му,

308
00:16:52,460 --> 00:16:55,760
неговите работилници и неговите
цял инвентар.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,140
Така че часовникът на Марк беше повече
отколкото просто семейна реликва.

310
00:16:59,640 --> 00:17:01,430
Искам да кажа, кой знае
колко останаха?

311
00:17:01,770 --> 00:17:04,270
Е, според какво
Мога да намеря в нета,

312
00:17:05,270 --> 00:17:07,100
Марк може да е единственият.

313
00:17:07,730 --> 00:17:09,860
Това е като да намериш Пикасо
във вашето мазе.

314
00:17:10,440 --> 00:17:12,570
Това е като намиране
единственият Пикасо

315
00:17:12,610 --> 00:17:14,780
в мазето ви.

316
00:17:14,820 --> 00:17:15,950
уау

317
00:17:15,990 --> 00:17:17,490
Някой трябва да има
разбра какво има.

318
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Мария каза, че Марк получава
странни телефонни обаждания

319
00:17:22,120 --> 00:17:24,330
посред нощ
това го разстрои.

320
00:17:25,160 --> 00:17:26,830
Но той нямаше да й каже
за какво става дума.

321
00:17:28,130 --> 00:17:30,340
Така че може би часовникът стана
твърде голяма отговорност.

322
00:17:30,380 --> 00:17:33,380
Затова той реши да го продаде на
лице, което го е заплашвало.

323
00:17:34,010 --> 00:17:35,380
Не, освен че не го направи.

324
00:17:35,420 --> 00:17:37,800
Часовникът все още беше на ръката му
когато го намериха.

325
00:17:37,840 --> 00:17:38,840
вярно

326
00:17:39,470 --> 00:17:41,760
Можеше да бъде разбит преди
той извърши сделката.

327
00:17:43,140 --> 00:17:46,980
Ако счупите безценен часовник,
това прави ли го безполезен?

328
00:17:47,020 --> 00:17:49,150
Ммм
Зависи колко е счупен.

329
00:17:49,860 --> 00:17:52,610
Пикасо все още ли е Пикасо
ако вземете резачка за него?

330
00:17:53,150 --> 00:17:54,860
Наистина трябва да видя този часовник.

331
00:17:55,400 --> 00:17:57,150
Джейк Трентън?

332
00:17:58,490 --> 00:17:59,280
[смее се] Хей.

333
00:17:59,320 --> 00:18:00,410
кмет Ревал.

334
00:18:00,450 --> 00:18:02,120
Не, не, не, нито едно от
тези кметски неща.

335
00:18:02,160 --> 00:18:05,160
Ти ме познаваше кога
Имах пъпки и брекети.

336
00:18:05,750 --> 00:18:09,000
О, толкова е хубаво да те видя.

337
00:18:09,040 --> 00:18:10,540
да Хм...

338
00:18:11,170 --> 00:18:12,340
Колко грубо от моя страна.

339
00:18:12,710 --> 00:18:15,590
Вие трябва да сте известният
Ейнсли Макгрегър.

340
00:18:15,630 --> 00:18:17,260
Вие притежавате Bless Your Arts, нали?

341
00:18:17,300 --> 00:18:19,340
да това съм аз

342
00:18:19,380 --> 00:18:20,970
О, добре, извинявам се,

343
00:18:21,010 --> 00:18:22,680
Не съм идвал във вашия магазин
да се представя.

344
00:18:23,180 --> 00:18:25,560
Кметството просто ме занимава.

345
00:18:26,060 --> 00:18:29,230
Но уважавам каква общност
лидер, който си станал.

346
00:18:29,270 --> 00:18:31,480
Bless Your Arts е такъв
иновативен бизнес.

347
00:18:31,520 --> 00:18:33,070
И тогава разбира се,
работата с брат ти

348
00:18:33,110 --> 00:18:35,030
в разкриването на тези убийства
случаи преди няколко месеца

349
00:18:35,070 --> 00:18:37,070
това не беше нищо кратко
на забележителен.

350
00:18:38,780 --> 00:18:41,030
Толкова е хубаво
най-накрая да те срещна.

351
00:18:41,070 --> 00:18:43,490
благодаря
И на мен ми е много приятно да се запознаем.

352
00:18:44,910 --> 00:18:47,160
Значи друг случай?

353
00:18:47,200 --> 00:18:49,620
О, просто правя проучване.

354
00:18:50,040 --> 00:18:51,460
Е, стига толкова
бръщолевенето ми.

355
00:18:51,500 --> 00:18:54,670
Ще ви позволя да вземете
обратно към вашата среща.

356
00:18:55,420 --> 00:18:57,550
Ейнсли, удоволствието е мое.

357
00:18:59,050 --> 00:19:01,680
JT, не бъди непознат.

358
00:19:02,090 --> 00:19:04,430
Трябва да намерим време
да наваксвам.

359
00:19:06,100 --> 00:19:07,430
Добре тогава.
чао чао

360
00:19:07,470 --> 00:19:08,350
чао

361
00:19:09,480 --> 00:19:11,060
Тя има моя глас.
-[смее се]

362
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
о Здравей, Джордж.

363
00:19:20,320 --> 00:19:21,410
Хей, Джордж.

364
00:19:21,910 --> 00:19:23,660
Dooley's прави зло
сандвич с гърди,

365
00:19:23,700 --> 00:19:24,740
но няма начин

366
00:19:24,780 --> 00:19:26,120
че бих мечтал
да го довърша

367
00:19:26,160 --> 00:19:28,370
и не го споделям с най-добрите си
четириног приятел.

368
00:19:28,410 --> 00:19:29,330
хайде

369
00:19:29,370 --> 00:19:30,870
[Джордж лае]
-да

370
00:19:30,910 --> 00:19:32,540
Някак си никога не е
като ентусиазиран

371
00:19:32,580 --> 00:19:34,250
когато донеса вкъщи
една нарязана салата.

372
00:19:34,290 --> 00:19:36,420
Е, в скалата, хартията,
ножици за храна,

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,340
гърди винаги побеждава салата.

374
00:19:38,380 --> 00:19:39,550
-О, така ли?
-Ммммм.

375
00:19:39,590 --> 00:19:40,840
Какво бие гърдата?

376
00:19:41,260 --> 00:19:42,470
Още гърди?

377
00:19:43,550 --> 00:19:45,100
Преподавате ли по-късно днес?

378
00:19:45,140 --> 00:19:46,220
Не, не днес.

379
00:19:46,260 --> 00:19:48,220
Ще се срещна с Сайра тук
малък изскачащ прозорец

380
00:19:48,270 --> 00:19:49,220
да пазарувам.

381
00:19:49,270 --> 00:19:50,390
хубаво.

382
00:19:50,430 --> 00:19:51,350
Да, и тогава имаме
книжен клуб тази вечер.

383
00:19:51,390 --> 00:19:52,100
Ммм

384
00:19:55,400 --> 00:19:58,280
Значи ти и Джейн отидохте
заедно в гимназията.

385
00:19:58,860 --> 00:20:01,450
да, да
Sweet River Secondary.

386
00:20:01,490 --> 00:20:02,530
Мой стар приятел.

387
00:20:02,570 --> 00:20:04,490
Това означава, че трябва да имате
известен още Марк.

388
00:20:04,530 --> 00:20:05,490
Не съвсем.

389
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
Имам предвид, срещнах го няколко пъти,

390
00:20:07,620 --> 00:20:09,330
но семейството му го изпрати
до интернат.

391
00:20:09,370 --> 00:20:10,830
Винаги получаваше
в беда, мисля.

392
00:20:10,870 --> 00:20:13,080
Знаете теорията на Райън
за него,

393
00:20:13,120 --> 00:20:14,500
знаете, получаване
хазартни дългове.

394
00:20:14,540 --> 00:20:15,630
Проверява се.

395
00:20:16,170 --> 00:20:19,380
Мария никога не е споменавала нищо
за това, че Марк е комарджия.

396
00:20:19,420 --> 00:20:21,340
Може би го е скрил от нея.
- Хм.

397
00:20:23,130 --> 00:20:24,300
Обратно към Джейн--

398
00:20:24,340 --> 00:20:25,340
знаеш ли какво,
Просто гледам часа.

399
00:20:25,390 --> 00:20:26,510
Трябва да тръгвам.

400
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
о хайде
Няма да ми кажеш.

401
00:20:29,890 --> 00:20:31,730
Аз съм голямо момиче,
Мога да го взема.

402
00:20:34,310 --> 00:20:35,900
Ъъъ, да ти кажа какво.

403
00:20:36,650 --> 00:20:39,860
Какво мислиш, JT...

404
00:20:41,150 --> 00:20:43,450
Бяхте ли ти и Джейн повече
отколкото приятели в гимназията?

405
00:20:43,490 --> 00:20:46,320
Бяхте ли... гадже
и приятелка?

406
00:20:46,740 --> 00:20:48,530
Добре, добре.
да Ние ще направим това.

407
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
Ъъъ, да бяхме.

408
00:20:52,450 --> 00:20:53,620
Добре, нека позная.

409
00:20:53,660 --> 00:20:56,830
Ти беше куотърбек
и тя беше кралица на бала.

410
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
да Е, ти...

411
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
да Ти го закова. да

412
00:20:59,800 --> 00:21:00,590
наистина ли

413
00:21:00,630 --> 00:21:02,630
-Ммммм.
-Това е толкова сладко.

414
00:21:02,670 --> 00:21:04,340
Защо не искаше
да ми кажеш това?

415
00:21:04,970 --> 00:21:06,640
Е, не, не е това
Не исках да ти казвам.

416
00:21:06,680 --> 00:21:10,220
Просто... не е важно.
Това е древна история.

417
00:21:10,680 --> 00:21:12,810
О, разбира се, че е важно.
Това е твоята история.

418
00:21:13,230 --> 00:21:15,480
И колко глупаво би било това
ако ревнувах

419
00:21:15,520 --> 00:21:18,060
на вашия тийнейджър
кученце любов романтика.

420
00:21:18,360 --> 00:21:22,280
Е, беше малко повече
сериозно от това.

421
00:21:22,820 --> 00:21:24,530
Любовници от гимназията?

422
00:21:24,570 --> 00:21:26,240
Почти се сгодихме.

423
00:21:26,950 --> 00:21:29,370
о О, уау.

424
00:21:29,410 --> 00:21:33,000
Но... но го отмених.
Просто бяхме твърде млади.

425
00:21:35,410 --> 00:21:37,120
Не мисля, че тя някога наистина
преодолях го. имам предвид...

426
00:21:37,750 --> 00:21:39,460
Аз съм един вид
това се измъкна.

427
00:21:43,260 --> 00:21:46,430
Както и да е, хм, това е
древна история.

428
00:21:46,470 --> 00:21:48,390
Аз... не знам защо
казах това Хм...

429
00:21:49,260 --> 00:21:50,970
но си абсолютно прав.

430
00:21:51,430 --> 00:21:54,850
Трябваше да ти кажа
и следващия път... ще го направя.

431
00:21:57,770 --> 00:21:59,730
Или не, знаете ли.

432
00:22:00,060 --> 00:22:02,400
Може би не трябва
кажете си всичко.

433
00:22:04,280 --> 00:22:07,530
окей Хм, всъщност имам
да отида този път.

434
00:22:13,450 --> 00:22:16,620
Но аз ще...
Ще се видим утре

435
00:22:16,660 --> 00:22:17,410
окей

436
00:22:22,750 --> 00:22:23,670
чао

437
00:22:28,430 --> 00:22:29,300
[хленчи]

438
00:22:29,680 --> 00:22:31,970
Какво мислите за кмета,
Джорджи?

439
00:22:32,800 --> 00:22:33,930
[Джордж хленчи]

440
00:22:34,640 --> 00:22:36,980
О, да. прав си

441
00:22:37,020 --> 00:22:39,850
Можеше да прекара повече време
създаване на паркове без каишка

442
00:22:39,900 --> 00:22:42,770
и по-малко време досажда
шефът на пожарната.

443
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
[въздишка]

444
00:22:47,190 --> 00:22:50,110
[Сайра] Докладът от аутопсията не го направи
открийте някакъв белодробен оток.

445
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Ммм Няма вода в белите дробове
означава, че Марк не се е удавил.

446
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
Плюс отбранителните рани
на ръцете му

447
00:22:55,830 --> 00:22:57,660
показват, че той е ударил земята,
не водата.

448
00:22:57,700 --> 00:22:58,710
Е, знаете мястото

449
00:22:58,750 --> 00:23:00,080
в парка, където падна,
нали?

450
00:23:00,120 --> 00:23:01,460
Ходили сме там и преди.

451
00:23:01,790 --> 00:23:03,170
Да, така мисля.

452
00:23:04,210 --> 00:23:06,710
Реката наистина е тясна
в този момент.

453
00:23:10,050 --> 00:23:14,350
Значи... значи някой е влачил
тялото му във водата?

454
00:23:14,640 --> 00:23:16,520
Евентуално. След смъртта
е моето предположение.

455
00:23:16,770 --> 00:23:18,060
Отивам да пробвам тези.

456
00:23:18,100 --> 00:23:18,980
окей

457
00:23:21,140 --> 00:23:23,310
Уведомете ме, ако мога да ви помогна
намери всичко, което ти харесва.

458
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
ъъъ О, да.

459
00:23:25,610 --> 00:23:27,320
Нямам нужда от помощ
да намеря нещо, което харесвам.

460
00:23:27,360 --> 00:23:29,110
Имате страхотни неща тук.

461
00:23:29,150 --> 00:23:30,570
Оценявам това.

462
00:23:30,990 --> 00:23:32,030
Ах, много лошо.

463
00:23:32,070 --> 00:23:33,490
Ще имам
да затвори утре.

464
00:23:33,740 --> 00:23:34,830
Предполагам, че са намерили някого

465
00:23:34,870 --> 00:23:36,200
за вземане на лизинга
на витрината.

466
00:23:36,580 --> 00:23:39,040
Такъв е животът
на изскачащ магазин.

467
00:23:41,750 --> 00:23:44,380
Ти си Ейнсли Макгрегър,
ти не си ли

468
00:23:44,840 --> 00:23:46,460
да Имаме ли...

469
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
Не, не, не, но знам
всичко за теб от Мария.

470
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Аз съм Пипа.

471
00:23:50,800 --> 00:23:52,550
Гледах й дете
и нейната снаха.

472
00:23:52,590 --> 00:23:55,720
Добре, Пипа.
Да, Мария те спомена.

473
00:23:56,810 --> 00:23:58,930
О, ние не приемаме пари в брой.

474
00:23:59,600 --> 00:24:01,350
Можете да платите с карта,

475
00:24:01,390 --> 00:24:03,350
но извън телефона си
обикновено е най-лесно.

476
00:24:03,650 --> 00:24:05,480
вярно
да Аз, хм, все още не съм

477
00:24:05,520 --> 00:24:07,860
свикнал да плаща за неща
от телефона ми.

478
00:24:07,900 --> 00:24:09,110
Без грижи.

479
00:24:09,150 --> 00:24:11,320
Хм, ето, мога...
Мога да ти го взема.

480
00:24:11,360 --> 00:24:13,360
окей Ами да.

481
00:24:13,410 --> 00:24:14,160
да тук

482
00:24:14,200 --> 00:24:15,070
добре...

483
00:24:15,530 --> 00:24:16,240
Готови.

484
00:24:17,700 --> 00:24:20,160
И ето го.

485
00:24:20,580 --> 00:24:21,460
всичко добре

486
00:24:21,830 --> 00:24:23,250
страхотно благодаря

487
00:24:24,120 --> 00:24:25,630
Какво решихте?

488
00:24:26,000 --> 00:24:27,130
Всичко това.

489
00:24:27,840 --> 00:24:29,590
Надявам се още аутопсии
влизай

490
00:24:29,630 --> 00:24:32,050
за да мога да изплатя кредитната си карта
сметка след всичко това.

491
00:24:32,090 --> 00:24:34,090
Съдебните лекари не работят
на комисионна.

492
00:24:34,130 --> 00:24:35,760
Вижте, трябва да купя
колкото мога

493
00:24:35,800 --> 00:24:37,720
защото те са
затваря утре.

494
00:24:39,430 --> 00:24:42,230
Е, какво ще правиш
с целия си инвентар, Пипа?

495
00:24:42,270 --> 00:24:44,770
Нещо ще се получи.
Винаги е така.

496
00:24:44,810 --> 00:24:48,440
чакай Можете да наемете един от
големи пространства в Bless Your Arts.

497
00:24:48,480 --> 00:24:49,940
Един от нашите продавачи току-що си тръгна.

498
00:24:49,980 --> 00:24:52,190
Можете да се нанесете веднага,
ако искаш.

499
00:24:52,240 --> 00:24:52,860
наистина ли

500
00:24:52,900 --> 00:24:53,570
да

501
00:24:54,280 --> 00:24:57,530
О, благодаря ти! благодаря
благодаря ви, благодаря ви!

502
00:24:57,570 --> 00:24:58,990
Това е невероятна новина.

503
00:24:59,030 --> 00:25:01,700
Да, за съжаление, не за мен
и сметката ми от кредитната карта.

504
00:25:09,170 --> 00:25:10,000
[чука]

505
00:25:16,550 --> 00:25:17,550
Хей вие двамата

506
00:25:18,010 --> 00:25:20,060
Ейнсли ме помоли да донеса
снимки на Марк

507
00:25:20,100 --> 00:25:21,310
за дъската тази вечер.

508
00:25:21,930 --> 00:25:23,810
Използвайте каквито ви харесват.

509
00:25:23,850 --> 00:25:24,600
благодаря

510
00:25:34,900 --> 00:25:35,820
добре си

511
00:25:36,490 --> 00:25:37,360
да

512
00:25:47,000 --> 00:25:48,830
о Не мога да повярвам

513
00:25:48,880 --> 00:25:50,380
Дори не се сетих
за да видя дали Пипа

514
00:25:50,420 --> 00:25:52,460
искаше да я отвори
изскачащ прозорец тук.

515
00:25:52,500 --> 00:25:54,840
О, благодаря ти, че направи
случва се.

516
00:25:55,470 --> 00:25:57,260
о Мое удоволствие.
Тя ще се впише точно.

517
00:25:57,300 --> 00:25:57,970
Ммммм.

518
00:25:58,930 --> 00:26:01,510
Е, вълнуваш ли се
за тази вечер?

519
00:26:01,560 --> 00:26:03,270
Винаги се вълнувам
за книжен клуб.

520
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
Защото ако не си...

521
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Ейнсли... спри.

522
00:26:06,810 --> 00:26:07,770
добре съм

523
00:26:08,600 --> 00:26:13,110
окей съжалявам
Аз... няма да те питам отново.

524
00:26:14,990 --> 00:26:18,700
Преди всички да стигнат до тук, може
Задавам ви няколко въпроса

525
00:26:18,740 --> 00:26:20,120
за часовника?

526
00:26:20,160 --> 00:26:22,990
Разбира се, но наистина не го правя
знам много за това.

527
00:26:23,030 --> 00:26:26,450
Все още е в сейфа у дома.
Не съм го отварял от години.

528
00:26:26,500 --> 00:26:28,710
Мога да ти го покажа
ако искате.

529
00:26:28,750 --> 00:26:30,210
да

530
00:26:30,250 --> 00:26:32,210
Все пак щях да те попитам,
ако нямаш нищо против да дойдеш

531
00:26:32,250 --> 00:26:34,000
до къщата ми да поливам
моят разсад.

532
00:26:34,050 --> 00:26:36,590
Водя Саманта на гости
момчетата в училище.

533
00:26:36,630 --> 00:26:38,010
да разбира се
няма проблеми

534
00:26:38,050 --> 00:26:39,220
благодаря

535
00:26:39,260 --> 00:26:42,140
Мога да ви изпратя комбинацията
до сейфа.

536
00:26:42,430 --> 00:26:45,220
Да, вероятно е по-добре
И без това не съм там.

537
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
Можете дори да го вземете.

538
00:26:47,640 --> 00:26:51,310
Предпочитам да не виждам часовника
в състоянието, в което се намира.

539
00:26:52,020 --> 00:26:55,980
окей Обещавам, че ще бъда
много внимателно.

540
00:26:58,070 --> 00:27:00,070
Няма никакви щети
може да направи с този часовник

541
00:27:01,160 --> 00:27:03,070
това още не е направено.

542
00:27:10,830 --> 00:27:12,540
окей Да започваме
с това, което знаем.

543
00:27:12,580 --> 00:27:14,210
да, да
Известното е известно.

544
00:27:14,500 --> 00:27:15,550
Така се казват.

545
00:27:15,590 --> 00:27:17,380
Нещата, които знаем
че знаем,

546
00:27:17,420 --> 00:27:19,340
за разлика от
неизвестните познати,

547
00:27:19,380 --> 00:27:21,090
нещата, които не знаем
че знаем.

548
00:27:21,130 --> 00:27:23,390
След това има
неизвестни неизвестни,

549
00:27:23,430 --> 00:27:25,180
нещата, които не знаем
ние не знаем.

550
00:27:25,220 --> 00:27:27,600
И разбира се, накрая,
има известни неизвестни,

551
00:27:27,640 --> 00:27:29,390
нещата, които знаем
ние не знаем.

552
00:27:31,140 --> 00:27:32,850
Какво ще кажете ние просто
бъдете прости.

553
00:27:33,150 --> 00:27:33,980
окей

554
00:27:34,020 --> 00:27:35,110
Прекрасна идея.

555
00:27:35,690 --> 00:27:37,570
Добре, познаваме този Марк
се срещаше с някого

556
00:27:37,610 --> 00:27:38,900
нощта, когато беше убит,

557
00:27:38,940 --> 00:27:40,650
и че може да е имало
да направя с часовника.

558
00:27:40,700 --> 00:27:42,990
Тайни срещи,
мистериозни телефонни обаждания

559
00:27:43,030 --> 00:27:44,450
посред нощ.

560
00:27:44,490 --> 00:27:47,370
Безопасно е да се предположи, че е бил
в някаква беда.

561
00:27:48,750 --> 00:27:51,750
Това е мястото, където
Тялото на Марк беше открито.

562
00:27:52,370 --> 00:27:53,080
о

563
00:27:53,630 --> 00:27:54,380
какво?

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
По ирония на съдбата, това също е
много близо до езерото

565
00:27:57,250 --> 00:27:59,130
където Марк за първи път предложи

566
00:28:00,340 --> 00:28:02,260
под разкошен
плачеща върба.

567
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Добра работа, заместник.

568
00:28:05,180 --> 00:28:06,350
Зам.-стажант.

569
00:28:06,890 --> 00:28:08,640
Нека обсъдим миналото на Марк.

570
00:28:09,350 --> 00:28:12,020
Има ли нещо за миналото му
това може да е от значение тук?

571
00:28:17,020 --> 00:28:19,150
Няма да стигнем доникъде
като е учтив.

572
00:28:19,190 --> 00:28:20,610
Знам за какво се записах.

573
00:28:21,780 --> 00:28:24,110
Имаше слухове, които Марк имаше
проблем с хазарта.

574
00:28:24,160 --> 00:28:24,910
[всички] Ммммм.

575
00:28:24,950 --> 00:28:25,740
той ли

576
00:28:26,450 --> 00:28:28,700
Той се забърка в неприятности
когато беше по-млад,

577
00:28:29,240 --> 00:28:30,540
но като съпруг и баща,

578
00:28:30,580 --> 00:28:32,000
той никога не би го направил
направи нещо

579
00:28:32,040 --> 00:28:33,290
за да ни изложи на опасност.

580
00:28:33,870 --> 00:28:36,000
Той дори постави цялата банка
сметки на мое име,

581
00:28:36,040 --> 00:28:38,630
само за да се уверя, че има
никога няма съмнение в ума ми.

582
00:28:38,960 --> 00:28:40,000
И нямаше.

583
00:28:40,460 --> 00:28:41,800
Какво ще кажете за ареста?

584
00:28:44,800 --> 00:28:48,180
Марк се мотаеше наоколо
човек на име Ранс Моусби,

585
00:28:48,220 --> 00:28:50,270
собственик на местна заложна къща
в града.

586
00:28:50,970 --> 00:28:53,180
Двамата с Ранс работеха
върху нещо,

587
00:28:53,230 --> 00:28:54,850
но Марк не искаше да ми каже
какво беше.

588
00:28:55,560 --> 00:28:57,770
Една нощ, Марк трябва да го направи
е последван

589
00:28:57,810 --> 00:29:00,530
защото полицията нахлу
Магазинът на Ранс, когато беше там.

590
00:29:01,070 --> 00:29:01,900
такси?

591
00:29:02,400 --> 00:29:03,820
Управление на нелегален
хазартен ринг.

592
00:29:03,860 --> 00:29:05,450
Но Марк беше единственият
един арестуван.

593
00:29:05,860 --> 00:29:08,660
Не можете да управлявате хазарт
звънете сами.

594
00:29:08,700 --> 00:29:10,870
Марк не играеше хазарт
онази нощ.

595
00:29:10,910 --> 00:29:11,950
Беше нагласа.

596
00:29:12,000 --> 00:29:13,040
Ммм

597
00:29:13,080 --> 00:29:14,830
Подозирам полицията
бяха замесени.

598
00:29:15,250 --> 00:29:18,210
Предишният ни шериф беше мъж
на име Далтън Барнс.

599
00:29:18,250 --> 00:29:20,920
Сестрата на Марк, Джейн беше просто
предстои да бъде избран за кмет.

600
00:29:20,960 --> 00:29:23,760
И имаше слухове, че
тези двамата не се разбираха.

601
00:29:23,800 --> 00:29:25,630
Имаше борба за власт
между тях.

602
00:29:26,380 --> 00:29:28,800
Но какво би имало това
да направим със заложната къща?

603
00:29:29,220 --> 00:29:31,640
Може би Марк беше просто пешка
в играта.

604
00:29:33,180 --> 00:29:34,230
Защо изобщо се опитвам?

605
00:29:34,730 --> 00:29:36,900
Какъв вид връзка направи
Марк със сестра си?

606
00:29:37,520 --> 00:29:38,730
сложно.

607
00:29:38,770 --> 00:29:41,190
Джейн се опита да помогне на Марк
свали обвиненията,

608
00:29:41,230 --> 00:29:42,280
но той отказа.

609
00:29:43,030 --> 00:29:44,240
Каза, че й няма доверие.

610
00:29:45,530 --> 00:29:47,280
Кой друг знаеше за часовника?

611
00:29:47,570 --> 00:29:49,370
доколкото знам,
само Джейн и аз.

612
00:29:49,660 --> 00:29:51,620
Марк дори не позволи на децата
знам, че го е имал.

613
00:29:55,250 --> 00:29:56,790
Марк левичар ли беше?

614
00:29:57,210 --> 00:29:58,920
Ммммм. Как разбрахте?

615
00:29:59,290 --> 00:30:00,920
Е, той държи тортата
режещ нож

616
00:30:00,960 --> 00:30:02,210
с лявата си ръка,

617
00:30:02,590 --> 00:30:04,670
и часовника
е там от дясната му страна.

618
00:30:04,710 --> 00:30:07,050
По-трудно е да продадеш часовник
построен за левша лапа.

619
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
Може би говореше с Ранс
Moesby относно закупуването на часовника.

620
00:30:09,930 --> 00:30:12,390
Не, той не би се опитал да огради
толкова скъп часовник

621
00:30:12,430 --> 00:30:14,140
чрез местна заложна къща.

622
00:30:14,180 --> 00:30:17,810
Може би Ранс познава човек
който познава човек.

623
00:30:19,350 --> 00:30:20,690
Мисля, че разумно място
да започнем

624
00:30:20,730 --> 00:30:22,940
е с г-н Moesby утре.

625
00:30:30,450 --> 00:30:31,950
[Ainsley] Марк беше левичар.

626
00:30:31,990 --> 00:30:34,700
И все пак той носеше часовника си
на дясната му ръка.

627
00:30:34,740 --> 00:30:37,710
Но на снимките от местопрестъплението,
часовникът беше отляво.

628
00:30:37,750 --> 00:30:40,830
Е, може би не му пукаше
на каква ръка е часовникът му.

629
00:30:42,130 --> 00:30:43,460
Е, ние сме тук.

630
00:30:53,930 --> 00:30:55,850
Това е мястото, където Марк хареса
да излизам?

631
00:30:55,890 --> 00:30:59,440
да Може би ще получим страхотно
сделка за Betamax VCR.

632
00:31:01,770 --> 00:31:03,440
-[зумер]
-[чука]

633
00:31:07,400 --> 00:31:08,070
да

634
00:31:08,610 --> 00:31:11,320
Ъ, здравей.
отворени ли сте

635
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
[отключване на множество резета]

636
00:31:23,920 --> 00:31:25,550
О, започваме.

637
00:31:25,800 --> 00:31:28,420
О, вие пожарната
магарета

638
00:31:28,460 --> 00:31:32,090
просто не мога да се наситя
от вашите проверки, можете ли?

639
00:31:32,340 --> 00:31:33,470
Винаги трябва да намина

640
00:31:33,510 --> 00:31:35,970
и се уверете във всичко
зависи от кода.

641
00:31:36,720 --> 00:31:39,310
За какво си тук
този път Шеф, а?

642
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
Искате да се уверите

643
00:31:40,440 --> 00:31:42,980
Имам батерии
в моята димна аларма?

644
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Е, всъщност не сме тук
в бизнеса на пожарната.

645
00:31:48,190 --> 00:31:49,110
Вие не сте?

646
00:31:49,150 --> 00:31:50,030
Не-ха

647
00:31:50,320 --> 00:31:51,490
О, хайде тогава.

648
00:31:52,780 --> 00:31:53,910
Какъв чудак.

649
00:31:54,240 --> 00:31:55,700
Знаеш, че трябва
наистина преосмисли

650
00:31:55,740 --> 00:31:57,080
твоето облекло там, Смоуки.

651
00:31:57,120 --> 00:32:00,080
Това е умишлено подвеждащо.

652
00:32:00,120 --> 00:32:03,880
Сега мога ли да заинтересувам някой
в малко комбуча?

653
00:32:03,920 --> 00:32:06,750
Направих го сам.

654
00:32:06,790 --> 00:32:08,460
О, това е много изкушаващо,

655
00:32:08,500 --> 00:32:10,920
но гледам да не пия
комбуча след 2006г.

656
00:32:10,970 --> 00:32:11,800
о

657
00:32:11,840 --> 00:32:12,760
Това е тъжно.

658
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
да

659
00:32:14,340 --> 00:32:15,850
В какво си
пазарът за тогава?

660
00:32:15,890 --> 00:32:18,720
А, Бетамакс?

661
00:32:18,770 --> 00:32:21,390
А, физически носители.
Много умно.

662
00:32:21,430 --> 00:32:22,810
Това ще ви трябва

663
00:32:22,850 --> 00:32:24,980
когато стрелят по сателитите
от небето.

664
00:32:28,400 --> 00:32:29,530
Значи това вашата заложна къща ли е?

665
00:32:30,440 --> 00:32:31,240
извинете ме

666
00:32:32,570 --> 00:32:33,910
съжалявам Хм...

667
00:32:34,570 --> 00:32:37,160
Приличам ли на някого
които биха управлявали хищнически бизнес

668
00:32:37,200 --> 00:32:39,490
който преследва бедните хора

669
00:32:39,540 --> 00:32:41,410
в услуга на
капиталистическа алчност?

670
00:32:42,830 --> 00:32:44,920
Водя война срещу
планирано остаряване.

671
00:32:44,960 --> 00:32:49,800
Това не е заложна къща.
Това е бунището на мечтите.

672
00:32:50,840 --> 00:32:52,550
Аз не съм едно нещо.

673
00:32:53,590 --> 00:32:54,680
Аз съм всичко.

674
00:32:55,220 --> 00:32:56,260
Аз съм нумизмат.

675
00:32:57,550 --> 00:32:58,720
Колекционер на монети.

676
00:32:59,810 --> 00:33:00,970
Филателист.

677
00:33:01,020 --> 00:33:02,100
Печати.

678
00:33:02,140 --> 00:33:03,730
Плангонолог.

679
00:33:04,390 --> 00:33:05,190
Кукли.

680
00:33:05,600 --> 00:33:06,900
Филографист.

681
00:33:06,940 --> 00:33:08,020
Автографи.

682
00:33:08,060 --> 00:33:09,690
-Актофил.
-Плюшени мечета.

683
00:33:09,730 --> 00:33:11,400
-фонофайл.
-Винилови плочи.

684
00:33:11,440 --> 00:33:12,820
Дигитабулист.

685
00:33:12,860 --> 00:33:14,400
Ъ-ъ-ъ-ъ, напръстници.

686
00:33:14,450 --> 00:33:16,450
Планкомузофилист.

687
00:33:18,370 --> 00:33:18,990
Капачки за бутилки.

688
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
Хеликсафил.

689
00:33:20,120 --> 00:33:20,620
Тирбушон.

690
00:33:20,660 --> 00:33:21,910
Копоклефалист.

691
00:33:22,370 --> 00:33:23,660
Ключодържатели.

692
00:33:25,370 --> 00:33:26,830
Сигнопагинофил.

693
00:33:29,380 --> 00:33:30,670
о ъъ...

694
00:33:32,210 --> 00:33:33,300
Ъъъъ...

695
00:33:34,380 --> 00:33:35,130
Отметки.

696
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Ммммм.

697
00:33:37,680 --> 00:33:39,140
И забравихте часовника.

698
00:33:40,600 --> 00:33:42,020
Това също, A-Mac.

699
00:33:44,520 --> 00:33:45,890
познаваш ли ме

700
00:33:45,940 --> 00:33:51,070
Знам за теб Ейнсли Макгрегър,
сестра на шерифа,

701
00:33:51,110 --> 00:33:53,360
реши двойка
на местни убийства.

702
00:33:54,030 --> 00:33:57,820
Бивш криминолог
с Чикагската полиция.

703
00:33:57,860 --> 00:34:02,240
Получавате малко
твърде голям, за да се скрие.

704
00:34:03,410 --> 00:34:06,660
Очевидно сте
не клиенти.

705
00:34:08,000 --> 00:34:09,330
какво правиш тук

706
00:34:11,290 --> 00:34:13,380
Разследваме смъртта
на Марк Ревал.

707
00:34:13,710 --> 00:34:15,340
Разбираме, че сте го познавали

708
00:34:15,380 --> 00:34:17,050
и се чудя дали ти
ще ни помогне.

709
00:34:20,470 --> 00:34:21,430
последвайте ме

710
00:34:23,430 --> 00:34:29,060
Марк Грегъри Ревал беше открит
почина през есента на 2015 г.

711
00:34:29,850 --> 00:34:32,860
Той падна от водопада
в Сладката река

712
00:34:32,900 --> 00:34:35,440
и е намерен на следващата сутрин.

713
00:34:36,440 --> 00:34:41,620
Смъртта му беше обявена за нещастен случай
дотогава шериф Барнс.

714
00:34:42,330 --> 00:34:47,120
Марк е оцелял от своята любов
съпруга, Мария Мартинез,

715
00:34:47,710 --> 00:34:49,620
и техните пет деца.

716
00:34:50,710 --> 00:34:55,510
Саманта, Таша,
Конър, Леви и Макс.

717
00:34:57,260 --> 00:34:58,720
Това е всичко, което мога да ви кажа.

718
00:35:00,760 --> 00:35:01,970
[врата се затръшва]

719
00:35:02,010 --> 00:35:04,350
[заключва врата]

720
00:35:06,770 --> 00:35:08,600
Не мисля, че ще се върне.

721
00:35:08,640 --> 00:35:10,980
Сигурен съм, че е страхотен на партита.

722
00:35:11,770 --> 00:35:13,230
Е, едно е сигурно.

723
00:35:13,860 --> 00:35:16,190
Той има какво да прави
с убийството.

724
00:35:26,660 --> 00:35:28,700
[Райън] Марк Ревал
протокол за задържане.

725
00:35:28,750 --> 00:35:30,830
Много неща са редактирани тук.

726
00:35:31,170 --> 00:35:34,090
Да, понякога го правят.
Нарича се задържане.

727
00:35:34,130 --> 00:35:35,290
Неща, които не искат
да се направи публично достояние

728
00:35:35,340 --> 00:35:37,590
за тестване за фалшиви самопризнания.

729
00:35:38,800 --> 00:35:40,550
Какво знаете
за Далтън Барнс?

730
00:35:41,510 --> 00:35:43,890
много. Той беше моят ментор
в тази работа.

731
00:35:44,680 --> 00:35:45,850
Мислиш ли, че мога да говоря с него?

732
00:35:45,890 --> 00:35:48,020
Имам някои въпроси
Бих искал да попитам.

733
00:35:48,810 --> 00:35:50,350
Той е пенсиониран старец.

734
00:35:50,390 --> 00:35:53,350
Последното нещо, от което се нуждае, е
да ме тормозят стари дела.

735
00:35:53,400 --> 00:35:56,440
Освен ако голфът на субекта
свързани, той не се интересува.

736
00:35:57,730 --> 00:35:59,070
Мога да играя голф.

737
00:35:59,110 --> 00:36:00,860
-Правя голф?
-Ммммм.

738
00:36:00,900 --> 00:36:02,570
Проверявам ги
на всеки две седмици.

739
00:36:02,610 --> 00:36:04,200
Всъщност трябва да видя
него утре.

740
00:36:04,240 --> 00:36:05,240
утре?

741
00:36:05,530 --> 00:36:08,160
да Нося му малко хранителни стоки
и го остави да говори

742
00:36:08,200 --> 00:36:10,620
откъснах ухото с приказки
относно голфа.

743
00:36:11,210 --> 00:36:13,080
Знаете кое е по-скучно
отколкото да играеш голф?

744
00:36:13,790 --> 00:36:16,090
Слушане на истории за
хора, играещи голф.

745
00:36:16,590 --> 00:36:17,800
Е, позволете ми да дойда с вас.

746
00:36:17,840 --> 00:36:20,090
Той може да заговори ухото ми
с голф истории.

747
00:36:20,130 --> 00:36:21,130
Да ви дам почивка.

748
00:36:21,170 --> 00:36:22,590
Ще съжаляваш за това.

749
00:36:22,630 --> 00:36:23,430
няма да го направя

750
00:36:23,930 --> 00:36:25,850
Добре, но трябва да бъдеш учтив.

751
00:36:25,890 --> 00:36:29,100
Нищо от това, Ейнсли Колумбо,
"само още нещо" неща.

752
00:36:29,140 --> 00:36:29,970
добре ли

753
00:36:31,480 --> 00:36:32,270
обещавам

754
00:36:32,640 --> 00:36:33,690
Добре. Можете да шофирате.

755
00:36:33,730 --> 00:36:34,980
Вземете ме на гарата
утре

756
00:36:35,020 --> 00:36:35,940
благодаря

757
00:36:39,400 --> 00:36:41,070
Защо си толкова мил?

758
00:36:42,200 --> 00:36:43,570
Това хубаво ли е?

759
00:36:43,610 --> 00:36:44,780
За вас, да.

760
00:36:45,320 --> 00:36:47,580
Просто се радвам, че разсейваш
себе си с това

761
00:36:47,620 --> 00:36:51,040
и не ме разсейва от моя
текуща опасна полицейска работа.

762
00:36:51,080 --> 00:36:53,000
О, имаш повече фотокопиране
да правя.

763
00:36:53,040 --> 00:36:54,870
Ако оставя капака отворен,
Бих могъл да се ослепя.

764
00:36:55,500 --> 00:36:57,380
Стига да се фокусираш
на студени случаи,

765
00:36:57,420 --> 00:36:59,920
Не трябва да се тревожа за
изпадате в истински проблеми.

766
00:37:01,260 --> 00:37:03,420
Не мога да живея живота си в страх.

767
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Да, можеш.

768
00:37:05,220 --> 00:37:07,720
Винаги се тревожиш за най-лошото
ще се случи.

769
00:37:07,760 --> 00:37:09,390
Да, това е моята суперсила.

770
00:37:09,430 --> 00:37:10,890
Някога бил ли си прав?

771
00:37:10,930 --> 00:37:14,350
Не. И смятам да запазя това
върви перфектна серия от загуби.

772
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Нещо друго се случва
с вас.

773
00:37:18,520 --> 00:37:19,650
Сестрите знаят.

774
00:37:22,110 --> 00:37:24,110
Виждаш ли се с някого?

775
00:37:25,660 --> 00:37:27,910
Виждам се твърде много с теб.

776
00:37:28,530 --> 00:37:31,040
о Джейк спомена нещо
на Сайра за нас четиримата

777
00:37:31,080 --> 00:37:33,700
излизам и, не знам,
тя стана някак странна.

778
00:37:33,750 --> 00:37:35,210
дръж се

779
00:37:35,250 --> 00:37:37,830
Предполагате ли, че бих
да се интересувам от някого

780
00:37:37,880 --> 00:37:40,090
която прекарва дните си
боцкане на мъртви хора?

781
00:37:41,670 --> 00:37:42,630
Ммм прав си

782
00:37:43,420 --> 00:37:45,800
Вероятно са по-твърди
отколкото си.

783
00:37:52,010 --> 00:37:53,600
[приятна музика]

784
00:37:58,440 --> 00:37:59,650
Нуждаете се от помощ?

785
00:38:01,270 --> 00:38:02,020
здравей

786
00:38:04,940 --> 00:38:06,530
много съжалявам
Не исках да те плаша.

787
00:38:06,570 --> 00:38:09,120
о, не това е добре

788
00:38:09,160 --> 00:38:10,240
Нуждаете се от помощ?

789
00:38:10,280 --> 00:38:12,120
Ами не.
Не, разбрах го.

790
00:38:12,160 --> 00:38:12,910
Благодаря, шефе.

791
00:38:12,950 --> 00:38:14,290
Е, знаете нашето мото.

792
00:38:14,330 --> 00:38:16,710
Не е нужно да си включен
огън за нас, за да ви помогнем.

793
00:38:17,250 --> 00:38:18,580
Това истинско мото ли е?

794
00:38:19,000 --> 00:38:20,380
Би трябвало да бъде. Уау!

795
00:38:20,420 --> 00:38:21,380
ще се видим

796
00:38:36,060 --> 00:38:37,180
Ейнсли.

797
00:38:37,230 --> 00:38:39,020
О, тя трябва да сложи двойка
от тези нагоре

798
00:38:39,060 --> 00:38:41,730
да я следи повече
скъп инвентар.

799
00:38:41,770 --> 00:38:42,650
И ухо.

800
00:38:43,150 --> 00:38:45,440
Да, тези камери
имат микрофони върху тях.

801
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Мисля да сложа двойка
горе около моето място

802
00:38:47,450 --> 00:38:52,240
защото някой е вандализирал
една от моите къщички за птици миналата седмица.

803
00:38:52,660 --> 00:38:53,780
Джордж ли беше?

804
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Дали е откраднал една от препарираните
птиците отново от кацането?

805
00:38:57,040 --> 00:38:59,290
Ейнсли, знаеш, че не знам
правете прибързани заключения.

806
00:38:59,830 --> 00:39:01,380
Веднъж ще разберем тези камери
са нагоре.

807
00:39:02,840 --> 00:39:03,920
-Джон.
-шеф.

808
00:39:03,960 --> 00:39:05,170
-как си
-[смее се]

809
00:39:06,630 --> 00:39:08,260
-Здрасти
-Здрасти

810
00:39:08,300 --> 00:39:10,300
Тъкмо се канех да отида
до Мария

811
00:39:10,340 --> 00:39:13,300
да се грижи за нейните цветя
и погледнете часовника.

812
00:39:13,350 --> 00:39:14,470
искаш ли да дойдеш

813
00:39:14,510 --> 00:39:16,180
Не мога, трябва да се връщам
до гарата.

814
00:39:16,220 --> 00:39:20,060
Просто исках да оставя това
и да видя красивото ти лице.

815
00:39:20,100 --> 00:39:21,520
о благодаря

816
00:39:22,480 --> 00:39:23,310
какво е това

817
00:39:23,360 --> 00:39:24,360
Това е кафе.

818
00:39:24,400 --> 00:39:26,480
Това е гореща напитка
от боб.

819
00:39:26,530 --> 00:39:28,940
Звучи грубо, но хората изглеждат
наистина да го харесвам.

820
00:39:30,610 --> 00:39:33,740
Уф, през целия път от камиона,
нито капка не е пролята.

821
00:39:33,780 --> 00:39:35,740
Дай ми една секунда.
веднага се връщам

822
00:39:35,990 --> 00:39:36,660
окей

823
00:39:37,080 --> 00:39:38,120
[предупреждение за известие]

824
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
Е, как беше кафето?

825
00:39:48,710 --> 00:39:50,800
О, мисля, че са включени
към нещо

826
00:39:50,840 --> 00:39:52,550
с този сок от боб.

827
00:39:55,390 --> 00:39:57,310
о Кметът изпрати съобщение.

828
00:39:57,350 --> 00:39:59,390
О, какъв е кметът
трябва да кажа?

829
00:39:59,430 --> 00:40:01,270
О, само че беше хубаво
тича в мен

830
00:40:01,310 --> 00:40:03,310
и че беше много хубаво
да те срещна също.

831
00:40:03,350 --> 00:40:04,310
-мм
- да

832
00:40:04,860 --> 00:40:06,070
[предупреждение за известие]

833
00:40:06,820 --> 00:40:08,030
О, Джейн отново пита

834
00:40:08,070 --> 00:40:09,070
ако ще бъда при
гарата утре.

835
00:40:09,110 --> 00:40:10,610
Тя иска да дойде
и ме виж.

836
00:40:11,950 --> 00:40:12,910
Тя каза ли защо?

837
00:40:13,450 --> 00:40:16,330
Не, но предполагам, че ще й кажа
да дойдеш и да разбереш.

838
00:40:28,380 --> 00:40:30,670
[зловеща музика]

839
00:40:56,870 --> 00:40:58,740
[скърцане]

840
00:41:34,110 --> 00:41:35,780
[бипкане]

841
00:41:47,920 --> 00:41:50,960
[напрегната музика]

842
00:42:12,940 --> 00:42:14,650
-[скърцащи звуци]
-[аха]

843
00:42:23,200 --> 00:42:24,120
[бипкане]

844
00:42:31,380 --> 00:42:32,800
[телефон звъни]

845
00:42:33,250 --> 00:42:34,670
[Сайра] Ейнсли, здравей.

846
00:42:34,710 --> 00:42:36,670
Хей, Сайра. Аз съм просто
напускане на къщата на Мария.

847
00:42:36,720 --> 00:42:38,680
Ще отида до това място
във Фолс Рейн.

848
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Има нещо
Искам да погледна.

849
00:42:40,390 --> 00:42:41,640
искаш ли да се запознаем

850
00:42:48,640 --> 00:42:50,940
[напрегната музика]

851
00:43:47,620 --> 00:43:49,080
[клонки щракат]

852
00:44:09,140 --> 00:44:10,770
[крещи]

853
00:44:14,560 --> 00:44:17,440
[Ainsley] Помощ! някой,
помогнете ми!

854
00:44:18,400 --> 00:44:20,490
[напрегната музика]

855
00:44:20,820 --> 00:44:21,950
Помощ!!!

856
00:44:24,570 --> 00:44:26,160
Някой да ми помогне!

857
00:44:27,450 --> 00:44:28,950
-Ейнсли!
-Сайра!

858
00:44:30,040 --> 00:44:31,500
Хвани ръката ми.

859
00:44:32,250 --> 00:44:33,330
Хвани ръката ми.

860
00:44:36,710 --> 00:44:37,800
[писък]

861
00:44:39,760 --> 00:44:40,920
Разбрах те!

862
00:44:45,840 --> 00:44:47,010
какво стана

863
00:44:47,680 --> 00:44:49,010
Някой ме бутна.

864
00:44:50,270 --> 00:44:51,310
Видяхте ли някого?

865
00:44:51,350 --> 00:44:52,310
Никой.

866
00:44:53,440 --> 00:44:54,810
хайде
Да се ​​махаме оттук.

867
00:44:56,360 --> 00:44:57,820
Само за да съм наясно.

868
00:44:57,860 --> 00:45:00,230
Обществен парк, посред бял ден.

869
00:45:00,280 --> 00:45:03,860
Някой тича зад теб,
блъска те, бяга,

870
00:45:03,900 --> 00:45:05,570
и не виждаш нищо.

871
00:45:06,780 --> 00:45:07,990
Нищо?

872
00:45:09,120 --> 00:45:11,290
Колко направи тази криминология
цена на степента?

873
00:45:11,950 --> 00:45:14,460
Не, гледах надолу
в дерето.

874
00:45:15,460 --> 00:45:17,920
ами ти
Видяхте ли някого?

875
00:45:17,960 --> 00:45:18,880
Никой.

876
00:45:19,460 --> 00:45:21,210
Кой изобщо би знаел
че си бил там?

877
00:45:21,260 --> 00:45:23,420
Е, току-що се обадих на Сайра
да ме срещнеш, това е.

878
00:45:23,470 --> 00:45:26,430
Кълна се, че се пошегувах
иска да направи още аутопсии.

879
00:45:26,470 --> 00:45:28,300
Не, трябва да е някой
кой знае

880
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
разглеждаме Reval
случай и не го харесва.

881
00:45:30,760 --> 00:45:31,720
Ранс?

882
00:45:31,770 --> 00:45:32,890
Евентуално.

883
00:45:33,430 --> 00:45:36,600
Не, но този човек беше бърз,
пъргав, атлетичен.

884
00:45:36,650 --> 00:45:38,360
вярно И беше в парк.

885
00:45:38,400 --> 00:45:41,280
Rance не е точно удар
аз като човек на открито.

886
00:45:41,690 --> 00:45:44,110
Или може да е нещо
отделят се напълно.

887
00:45:46,030 --> 00:45:47,070
Чикаго?

888
00:45:47,910 --> 00:45:51,740
Не, това беше паника,
импулсивен.

889
00:45:53,080 --> 00:45:56,120
Ако тези хора те искат мъртъв,
няма да почувстваш нищо.

890
00:45:56,710 --> 00:45:57,920
Просто ще си мъртъв.

891
00:45:59,380 --> 00:46:00,920
О, добре, това е облекчение.

892
00:46:01,550 --> 00:46:04,010
Независимо от това, не мисля, че ти
трябва да е сам тази вечер.

893
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
аз ще остана

894
00:46:10,930 --> 00:46:11,930
Готино.

895
00:46:15,600 --> 00:46:19,060
да Джордж и аз просто ще останем
отново на дивана.

896
00:46:20,810 --> 00:46:21,820
Добре.

897
00:46:22,730 --> 00:46:24,070
Искаш да ти дам
шофиране до дома?

898
00:46:24,110 --> 00:46:25,440
Да, това би било страхотно.

899
00:46:31,530 --> 00:46:32,580
какво е това

900
00:46:35,830 --> 00:46:38,170
Карам точно до нейното място
на път за вкъщи.

901
00:46:38,210 --> 00:46:39,420
Това е удобно.

902
00:46:40,250 --> 00:46:41,460
о, не

903
00:46:41,960 --> 00:46:44,000
Просто дръж телефона си включен
и заключете вратите си, моля.

904
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
чао

905
00:46:49,680 --> 00:46:50,390
Ммм

906
00:47:00,100 --> 00:47:01,360
[силен шум]

907
00:47:09,450 --> 00:47:10,410
Замръзни!

908
00:47:10,450 --> 00:47:11,700
[Джордж лае]

909
00:47:12,030 --> 00:47:12,950
съжалявам

910
00:47:14,870 --> 00:47:16,540
Не исках да те будя.

911
00:47:17,910 --> 00:47:20,920
Не, добре е.
И без това не спях.

912
00:47:20,960 --> 00:47:23,670
Просто, хм, пазех
със затворени очи.

913
00:47:25,880 --> 00:47:28,720
Просто има нещо, което е
безпокоеше ме за това.

914
00:47:29,720 --> 00:47:32,890
Знаеш ли, когато стоях
там, гледайки надолу към мястото

915
00:47:32,930 --> 00:47:36,390
където падна Марк, просто нещо
не изглеждаше правилно.

916
00:47:37,060 --> 00:47:39,890
Знаеш ли, нямаше назъбени
камъни или нещо друго.

917
00:47:40,980 --> 00:47:43,480
Ето защо тялото на Марк не го направи
има някакви разкъсвания.

918
00:47:44,650 --> 00:47:45,520
мога ли

919
00:47:47,480 --> 00:47:50,740
Да, няма драскотини
или ожулвания навсякъде.

920
00:47:51,490 --> 00:47:53,030
Само този счупен кристал.

921
00:47:53,870 --> 00:47:56,290
Това е почти като някой
го разби с чук.

922
00:47:57,830 --> 00:48:03,000
чакай Часът казва 6:12
на сутринта.

923
00:48:03,040 --> 00:48:03,960
да

924
00:48:04,330 --> 00:48:06,460
Но времето на смъртта
на протокола от аутопсията

925
00:48:06,500 --> 00:48:07,920
каза около 2 сутринта.

926
00:48:08,960 --> 00:48:10,840
Така че може би часовникът е продължил да работи

927
00:48:10,880 --> 00:48:12,090
за няколко часа
след като Марк падна.

928
00:48:12,130 --> 00:48:13,890
Искам да кажа, вероятно.

929
00:48:16,310 --> 00:48:19,060
Но кристалът тук,
блокира ръцете.

930
00:48:19,980 --> 00:48:22,270
Имаме нужда някой да ни каже
това, което гледаме.

931
00:48:23,900 --> 00:48:25,520
Ранс е хоролог.

932
00:48:26,190 --> 00:48:29,860
Ранс? Не е ли той един от
нашите заподозрени?

933
00:48:31,150 --> 00:48:33,240
Още повече причина да говорим
на него утре.

934
00:48:33,280 --> 00:48:34,820
О, добре.

935
00:48:34,870 --> 00:48:38,290
Но, хей, аз... аз не пия
някоя от тази комбуча за вана.

936
00:48:39,080 --> 00:48:40,120
уф

937
00:48:42,080 --> 00:48:44,290
И така, какво мога да направя за кметството?

938
00:48:44,330 --> 00:48:46,540
О, просто исках да намина
и се уверете, че сте добре

939
00:48:46,590 --> 00:48:48,000
с пожарната
бюджетни кредити

940
00:48:48,050 --> 00:48:49,340
и новия общински бюджет.

941
00:48:49,380 --> 00:48:51,010
Е, да, подписах се
върху тези.

942
00:48:51,050 --> 00:48:52,340
Вашият офис не ги ли получи?

943
00:48:52,380 --> 00:48:53,340
Ние го направихме.

944
00:48:53,380 --> 00:48:55,010
Просто исках да проверя отново.

945
00:48:55,050 --> 00:48:57,260
Добре, добре, аз съм
двойно потвърждаване.

946
00:48:59,140 --> 00:49:00,560
Затова ли слезе
тук днес?

947
00:49:00,600 --> 00:49:02,560
Защото можеше да имаш
току-що отговори на имейла.

948
00:49:02,600 --> 00:49:05,100
О, аз съм по-скоро лично
вид човек.

949
00:49:05,980 --> 00:49:09,730
Значи има още нещо
Исках да те попитам за.

950
00:49:12,490 --> 00:49:14,450
Ейнсли разглежда
смъртта на брат ми.

951
00:49:15,740 --> 00:49:17,990
Ами да.
Кой ти каза това?

952
00:49:18,030 --> 00:49:20,540
Тя накара полицията да докладва
друга вечер в ресторанта.

953
00:49:20,580 --> 00:49:21,870
вярно ъъ...

954
00:49:21,910 --> 00:49:24,250
Да, тя се опитва да получи
Мария някакво затваряне.

955
00:49:25,210 --> 00:49:27,250
Бих могъл да използвам и някакво затваряне.

956
00:49:29,170 --> 00:49:30,250
разбира се

957
00:49:30,880 --> 00:49:32,050
Виж, мисля, че е прекрасно

958
00:49:32,090 --> 00:49:33,760
че тя приема
инициативата.

959
00:49:33,800 --> 00:49:36,090
Ще ме уведомите
ако тя получи някакви отговори,

960
00:49:36,130 --> 00:49:39,220
или ако има някакъв начин да бъда
на всякаква помощ.

961
00:49:40,390 --> 00:49:41,640
Ще направя.

962
00:49:41,680 --> 00:49:42,890
благодаря

963
00:49:44,770 --> 00:49:45,980
[Ейнсли] Добър удар, шерифе.

964
00:49:46,770 --> 00:49:48,270
благодаря

965
00:50:03,910 --> 00:50:06,000
-Уау!
-Четири!

966
00:50:06,040 --> 00:50:07,170
[Айнсли се смее]

967
00:50:07,210 --> 00:50:09,540
Този е естествен,
тя е.

968
00:50:10,210 --> 00:50:12,380
Какво ще кажете за друг Динг Донг?

969
00:50:12,420 --> 00:50:14,590
Ти четеш мислите ми.

970
00:50:18,140 --> 00:50:20,600
Колко време бяхте шериф?
на Сладката река?

971
00:50:20,640 --> 00:50:21,850
О, твърде дълго.

972
00:50:23,310 --> 00:50:25,930
За щастие, този млад долар

973
00:50:25,980 --> 00:50:28,310
дойде да ме изгони
на моето нещастие.

974
00:50:29,900 --> 00:50:32,690
И какво е това, което правиш?

975
00:50:32,730 --> 00:50:34,070
О, аз съм криминолог.

976
00:50:34,110 --> 00:50:36,490
Работя в полицията
както добре.

977
00:50:36,530 --> 00:50:38,030
сега ли

978
00:50:38,070 --> 00:50:40,700
Всъщност се надявах да попитам
ти няколко въпроса

979
00:50:40,740 --> 00:50:41,830
за стар случай.

980
00:50:42,530 --> 00:50:43,950
Смъртта на Марк Ревал.

981
00:50:46,040 --> 00:50:47,830
Аз съм стар човек.

982
00:50:48,500 --> 00:50:52,000
Не помня за какво имах
закуска да не говорим за стари случаи.

983
00:50:52,040 --> 00:50:55,090
О, хайде, трябва да има
нещо, което помниш

984
00:50:55,130 --> 00:50:56,470
това може да ни помогне.

985
00:50:57,090 --> 00:50:58,340
Всъщност ти беше този

986
00:50:58,380 --> 00:51:00,430
който е редактирал оригинала
полицейски доклад.

987
00:51:00,470 --> 00:51:01,640
[прочиства гърлото]

988
00:51:05,770 --> 00:51:08,270
Не искаш да навлизаш в това.

989
00:51:08,310 --> 00:51:09,850
Това е Тексас, госпожо.

990
00:51:09,900 --> 00:51:11,650
Тук вярваме
по-добре е

991
00:51:11,690 --> 00:51:14,480
да оставя спящите кучета да лежат.

992
00:51:19,650 --> 00:51:21,240
Не мога да повярвам, че си го направил.

993
00:51:21,280 --> 00:51:23,990
Ако имате предвид яжте четири
Ding Dongs, и аз не мога.

994
00:51:24,030 --> 00:51:25,490
Определено удря
фитнеса утре.

995
00:51:25,540 --> 00:51:26,870
Трябва да си учтив.

996
00:51:26,910 --> 00:51:28,160
Бях учтив.

997
00:51:28,210 --> 00:51:30,870
Бях учтиво любознателен.

998
00:51:33,750 --> 00:51:34,840
[въздишка]

999
00:51:43,640 --> 00:51:46,930
Знаеш ли, Айнс,
Сладката река е нашият дом,

1000
00:51:46,970 --> 00:51:51,190
но... ние винаги ще бъдем аутсайдери
в очите на някои хора.

1001
00:51:53,310 --> 00:51:54,520
Започвате да сочите с пръст

1002
00:51:54,560 --> 00:51:56,610
на хора като кмета
и Барнс,

1003
00:51:56,650 --> 00:51:58,740
трябва наистина да внимаваш.

1004
00:51:58,780 --> 00:52:00,240
Но ако са замесени...

1005
00:52:00,280 --> 00:52:02,200
Знаете кой е отговорен
за това, че ме назначи за шериф?

1006
00:52:03,410 --> 00:52:04,570
Кметът.

1007
00:52:06,080 --> 00:52:08,950
Знаете кой е отговорен
за назначаване на шеф на пожарната?

1008
00:52:09,450 --> 00:52:10,620
Кметът.

1009
00:52:13,000 --> 00:52:14,500
Трябва да внимаваш.

1010
00:52:36,310 --> 00:52:37,860
сигурен ли си в това

1011
00:52:37,900 --> 00:52:39,990
Не съм сигурен за
нещо повече.

1012
00:52:40,030 --> 00:52:41,150
[чукане]

1013
00:52:43,820 --> 00:52:45,280
Вие двамата.

1014
00:52:45,320 --> 00:52:47,780
Не разбра ли тънкия ми намек
че всъщност не исках

1015
00:52:47,830 --> 00:52:49,120
да говорим за Марк Ревал?

1016
00:52:49,160 --> 00:52:51,160
Не сме тук, за да говорим
случаят.

1017
00:52:51,200 --> 00:52:54,170
Ние сме тук, за да вземем вашия експерт
мнение за нещо.

1018
00:52:55,040 --> 00:52:57,380
Кой експерт ви трябва?

1019
00:52:57,710 --> 00:52:59,130
Хорологът.

1020
00:52:59,710 --> 00:53:02,050
Искам да погледнеш
на този часовник.

1021
00:53:14,640 --> 00:53:16,440
Откъде го взе това?

1022
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Принадлежи на моята приятелка Мария.
Много е ценно.

1023
00:53:23,570 --> 00:53:25,200
о Това е жалко.

1024
00:53:25,910 --> 00:53:27,910
Това беше хубав часовник.

1025
00:53:28,490 --> 00:53:30,330
Не толкова хубав, колкото истинския.

1026
00:53:31,790 --> 00:53:32,620
какво?

1027
00:53:33,080 --> 00:53:34,620
Този е фалшификат.

1028
00:53:42,710 --> 00:53:46,890
Това е наистина добър фалшификат,
но все пак реплика.

1029
00:53:47,840 --> 00:53:50,600
От време на време виждате
убедително копие

1030
00:53:50,640 --> 00:53:52,850
на дизайнерски часовник
на пазара.

1031
00:53:53,730 --> 00:53:55,480
Нарича се супер фалшификат.

1032
00:53:56,730 --> 00:53:58,230
Как може да сте сигурни?

1033
00:53:58,980 --> 00:54:05,780
Последният Валентин Ревал
часовникът е произведен през 1938 г.

1034
00:54:07,200 --> 00:54:11,160
Мислите, че са имали бутон
клетъчна батерия през 1938 г.?

1035
00:54:14,790 --> 00:54:18,000
Ето за какво става дума
скъпи часовници.

1036
00:54:19,580 --> 00:54:21,090
Може да са красиви,

1037
00:54:21,130 --> 00:54:23,380
но не това прави
те са ценни.

1038
00:54:24,920 --> 00:54:26,470
Искам да кажа, това е много елегантно.

1039
00:54:26,930 --> 00:54:29,510
Има хубав крокодил
кожена каишка.

1040
00:54:29,550 --> 00:54:30,720
Това не е ли нещо хубаво?

1041
00:54:30,970 --> 00:54:32,390
Не за крокодила.

1042
00:54:33,930 --> 00:54:35,640
Но вие не плащате за това.

1043
00:54:35,980 --> 00:54:37,980
Вие плащате за смелостта,
механиката.

1044
00:54:40,150 --> 00:54:44,150
Знаете кое е специалното
оригинален Валентин Ревал?

1045
00:54:44,480 --> 00:54:45,740
Знаете ли какво го кара да работи?

1046
00:54:46,530 --> 00:54:48,860
Турбийон с летящ рубинен комплект.

1047
00:54:49,950 --> 00:54:53,370
точно така Батерията не е $2
от Best Buy.

1048
00:54:53,910 --> 00:54:57,410
Ако това беше действително
Валентин Ревал,

1049
00:54:57,460 --> 00:54:59,250
Не бих посъветвал
транспортирането му

1050
00:54:59,290 --> 00:55:01,580
освен ако не си бил придружен
от въоръжена охрана.

1051
00:55:02,590 --> 00:55:04,250
Стойността му е около 3 милиона долара.

1052
00:55:08,550 --> 00:55:10,970
Затова беше часовникът
оставени върху тялото.

1053
00:55:11,010 --> 00:55:13,310
Защото е фалшификат.
-Ммммм.

1054
00:55:14,100 --> 00:55:16,560
Който и да е откраднал часовника
някак разбрах, че е фалшив,

1055
00:55:16,600 --> 00:55:19,230
разби го, върна го обратно
върху тялото.

1056
00:55:19,270 --> 00:55:22,650
Това отчита четирите часа
разлика във времето на смъртта

1057
00:55:22,690 --> 00:55:24,520
спрямо времето на
счупения часовник.

1058
00:55:24,570 --> 00:55:26,030
Но защо да го правим?

1059
00:55:26,070 --> 00:55:28,070
Заради всички ценности
които са останали върху трупа,

1060
00:55:28,110 --> 00:55:29,780
няма подозрение
на нечестна игра.

1061
00:55:29,820 --> 00:55:32,160
вярно Просто се управлява
случайна смърт.

1062
00:55:32,200 --> 00:55:36,870
Сега някой можеше да вземе
истинския часовник и го замени

1063
00:55:36,910 --> 00:55:39,370
с фалшива просто
да изхвърли миризмата.

1064
00:55:39,410 --> 00:55:41,540
Трябва да е мъртъв
звънец на фалшив

1065
00:55:41,580 --> 00:55:44,420
дори да се надяваш, че можеш да заблудиш
някой, че е истинско.

1066
00:55:44,460 --> 00:55:46,170
Къде изобщо ще стигнеш
направи нещо такова?

1067
00:55:46,210 --> 00:55:47,380
прав си

1068
00:55:48,630 --> 00:55:52,090
Другият основен въпрос
кой има истинския часовник?

1069
00:55:52,800 --> 00:55:55,350
Ще направя търсене на всички
международните регистри

1070
00:55:55,390 --> 00:55:56,430
и аукционни къщи,

1071
00:55:56,470 --> 00:55:57,810
и ако продажбата е извършена
законно,

1072
00:55:57,850 --> 00:55:59,890
може да успеем да го проследим
обратно към продавача.

1073
00:56:00,730 --> 00:56:02,400
Няма да бъдеш
сам тази вечер, нали?

1074
00:56:02,440 --> 00:56:03,940
Не, тя не е.

1075
00:56:07,860 --> 00:56:09,400
Наистина харесвам
този диван.

1076
00:56:19,910 --> 00:56:21,160
Ще се видим при мен.

1077
00:56:21,210 --> 00:56:22,670
Аз ще бъда точно зад теб.

1078
00:56:29,210 --> 00:56:30,300
Ще се видим след малко.

1079
00:56:34,390 --> 00:56:36,050
-[въздишане]
-Карай!

1080
00:56:37,890 --> 00:56:41,850
Ако искаш да живееш Ейнсли,
карай сега.

1081
00:56:50,690 --> 00:56:52,110
[двигателят ускорява]

1082
00:56:59,790 --> 00:57:01,450
Отбийте. Точно тук.

1083
00:57:03,420 --> 00:57:06,040
Сега изключете двигателя.

1084
00:57:09,960 --> 00:57:11,170
[бипкане]

1085
00:57:12,130 --> 00:57:13,260
какво е това

1086
00:57:14,550 --> 00:57:15,680
Ще видиш.

1087
00:57:33,280 --> 00:57:36,990
Това беше GPS тракер
трябваше да намериш.

1088
00:57:38,620 --> 00:57:40,620
[бипкане]

1089
00:57:47,670 --> 00:57:51,840
И това беше твоят
не трябваше да намират.

1090
00:57:53,800 --> 00:57:55,340
Дай да ти видя телефона.

1091
00:57:58,890 --> 00:58:00,510
Отключете го, моля.

1092
00:58:02,430 --> 00:58:03,430
Ммм

1093
00:58:04,560 --> 00:58:06,140
тук
-А, да.

1094
00:58:06,940 --> 00:58:10,520
О, виж това.
Вашият телефон е клониран.

1095
00:58:11,900 --> 00:58:13,030
Откъде знаеш това?

1096
00:58:13,070 --> 00:58:14,860
Аз също съм технофил.

1097
00:58:16,150 --> 00:58:19,030
И има смисъл, ако
някой те следи.

1098
00:58:20,070 --> 00:58:24,450
Тези дни те използват двете
неща, които се движат с вас.

1099
00:58:25,040 --> 00:58:29,000
И ето ни.
Телефонът ви е чист.

1100
00:58:30,000 --> 00:58:31,500
няма за какво

1101
00:58:32,000 --> 00:58:33,340
[скърцане на гуми]

1102
00:58:36,380 --> 00:58:37,510
-Джейк.
-Ейнсли.

1103
00:58:37,550 --> 00:58:40,050
аз съм добре, аз съм добре,
аз съм добре всичко е наред

1104
00:58:40,720 --> 00:58:41,800
Почти не мога да повярвам
загубих те.

1105
00:58:41,850 --> 00:58:43,390
Просто се обърнах
а теб те нямаше.

1106
00:58:43,430 --> 00:58:44,930
И тогава карам наоколо
за последните 20 минути

1107
00:58:44,970 --> 00:58:46,180
опитвайки се да те намеря.

1108
00:58:46,230 --> 00:58:48,270
аз знам Не съм в опасност.
всичко е наред

1109
00:58:49,230 --> 00:58:50,270
Ранс?

1110
00:58:51,190 --> 00:58:54,730
Не, той е добре, той е добре.
Той е наш приятел, нали?

1111
00:58:55,110 --> 00:58:55,990
добре...

1112
00:58:56,490 --> 00:58:58,030
Аз не съм ничий приятел.

1113
00:58:58,610 --> 00:59:01,490
Аз съм просто призрак в нощта.

1114
00:59:02,830 --> 00:59:04,120
Лице в тълпата.

1115
00:59:04,160 --> 00:59:05,120
Муха на стената.

1116
00:59:05,790 --> 00:59:09,250
Но ако ме питате дали
или не аз съм на твоя страна.

1117
00:59:09,920 --> 00:59:12,920
Е, аз съм отстрани
на правдата.

1118
00:59:14,050 --> 00:59:17,420
И според мен A-Mac,
това си ти

1119
00:59:18,970 --> 00:59:22,050
окей Разкажи ни всичко.

1120
00:59:23,350 --> 00:59:24,760
Тази вечер бях там.

1121
00:59:27,850 --> 00:59:30,600
[въздишка]
Нощта, когато Марк умря.

1122
00:59:31,270 --> 00:59:32,650
Видяхте ли, че се случи?

1123
00:59:33,110 --> 00:59:34,110
не

1124
00:59:35,110 --> 00:59:37,150
През следващите седмици
до смъртта си,

1125
00:59:37,740 --> 00:59:38,780
Марк получаваше

1126
00:59:38,820 --> 00:59:40,610
анонимен, заплашителен
телефонни разговори.

1127
00:59:42,370 --> 00:59:44,830
Някой знаеше, че има този часовник,
и те го преследваха.

1128
00:59:45,790 --> 00:59:47,910
Марк имаше дилема
на ръцете му.

1129
00:59:48,710 --> 00:59:50,040
Нямаше начин

1130
00:59:50,080 --> 00:59:51,870
че щеше да се откаже
съименник на семейството му.

1131
00:59:52,420 --> 00:59:54,750
Но знаеше, че ако го задържи, щеше да стане
направи го мишена.

1132
00:59:55,210 --> 00:59:59,840
И така той дойде при мен и се разбрахме
излезе решение.

1133
01:00:01,930 --> 01:00:03,640
Виждате ли, имам фалшификат
приятел в Хюстън,

1134
01:00:03,680 --> 01:00:06,350
така че знаех, че мога да получа
супер менте.

1135
01:00:08,020 --> 01:00:09,560
Разбира се, не можахме
само Fedex

1136
01:00:09,600 --> 01:00:11,440
истинският часовник за този човек.

1137
01:00:11,480 --> 01:00:14,520
Така че трябваше да го измерим
и си го представете

1138
01:00:14,560 --> 01:00:16,570
точно до последния детайл, така че
че може да го обработи.

1139
01:00:17,030 --> 01:00:18,530
А ние нямахме
много време,

1140
01:00:19,030 --> 01:00:20,900
и трябваше
пази го в тайна.

1141
01:00:22,860 --> 01:00:25,700
Колкото и внимателни да бяхме обаче,
някой последва Марк.

1142
01:00:25,740 --> 01:00:27,040
[удари по вратата]

1143
01:00:27,700 --> 01:00:28,620
ти върви.

1144
01:00:28,660 --> 01:00:30,080
окей
-[удрянето продължава]

1145
01:00:32,210 --> 01:00:33,250
[удари по вратата]

1146
01:00:34,170 --> 01:00:36,170
Шерифски отдел на окръг Колби,
ръцете горе!

1147
01:00:36,210 --> 01:00:37,210
окей

1148
01:00:42,130 --> 01:00:43,300
За наш късмет обаче,

1149
01:00:43,340 --> 01:00:44,890
те не разбраха
какво правихме.

1150
01:00:45,470 --> 01:00:47,310
Но Марк беше арестуван.

1151
01:00:47,970 --> 01:00:50,220
За управление на хазартна мрежа

1152
01:00:50,270 --> 01:00:53,060
според това, което четем
по протокола за задържане.

1153
01:00:53,100 --> 01:00:55,810
Значи шериф Барнс е участвал в това.

1154
01:00:56,400 --> 01:00:58,270
След като беше освободен,

1155
01:00:58,320 --> 01:01:00,650
Марк стана равен
по-решителен.

1156
01:01:01,740 --> 01:01:03,950
Трябваше да свършим
тази реплика бързо.

1157
01:01:05,030 --> 01:01:06,410
В деня, когато беше направено,

1158
01:01:06,450 --> 01:01:08,450
Направих десет часа отиване и връщане
да го вземете.

1159
01:01:08,490 --> 01:01:09,870
Върнах се късно.

1160
01:01:09,910 --> 01:01:12,290
Обадих му се и той ми каза
да го срещнем в парка.

1161
01:01:21,460 --> 01:01:22,590
имате ли го

1162
01:01:31,310 --> 01:01:34,140
Виждате ли, Марк беше параноик
че е бил следен.

1163
01:01:35,480 --> 01:01:36,940
[стъпки]

1164
01:01:44,200 --> 01:01:49,330
Това... беше последната нощ
Видях Марк жив.

1165
01:01:50,790 --> 01:01:53,580
И на когото и да се натъкне
на път за вкъщи онази вечер

1166
01:01:54,500 --> 01:01:56,210
беше този, който го уби.

1167
01:01:56,920 --> 01:01:58,750
Марк казвал ли ти е някога
кой беше

1168
01:01:58,790 --> 01:02:00,000
кой беше след него?

1169
01:02:00,500 --> 01:02:02,880
Той не ми каза,
и не попитах.

1170
01:02:03,260 --> 01:02:05,510
Ако шерифът беше замесен,
Не исках да знам.

1171
01:02:06,800 --> 01:02:09,600
Освен това нямаш
да бъда ракетен учен

1172
01:02:09,640 --> 01:02:11,350
да видя, че и сестра му е.

1173
01:02:12,060 --> 01:02:15,810
Марк винаги казваше хора
предположи, че е черната овца,

1174
01:02:17,350 --> 01:02:19,230
но всъщност беше тя.

1175
01:02:20,570 --> 01:02:23,820
Марк прекара целия си живот
изпадам в беда

1176
01:02:23,860 --> 01:02:25,570
за да я предпазя от това.

1177
01:02:27,320 --> 01:02:31,580
Защо предполагаш, че дядо му
му даде часовника, а не на нея?

1178
01:02:36,460 --> 01:02:39,130
[Райън] Претърсихме всички
регистър, аукционна къща,

1179
01:02:39,170 --> 01:02:41,500
списък за продажби в общността
през последните десет години.

1180
01:02:41,540 --> 01:02:43,000
нищо

1181
01:02:43,050 --> 01:02:45,170
Ако часовникът е там,
това означава, че е дълбоко под земята.

1182
01:02:45,210 --> 01:02:46,880
Вероятно продаден незаконно.

1183
01:02:46,920 --> 01:02:48,010
На черния пазар.

1184
01:02:48,590 --> 01:02:51,180
Трябва да търсим някого
който спечели много пари,

1185
01:02:51,220 --> 01:02:53,310
но все пак трябваше да намеря начин
да го изпера.

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,930
Някакви предположения?

1187
01:02:56,230 --> 01:03:00,150
Джейн имаше много скъпо
кметска кампания за плащане.

1188
01:03:00,190 --> 01:03:02,060
Шерифът яздеше
нейните опашки.

1189
01:03:02,610 --> 01:03:05,900
Знаеш ли, Мария каза, че Джейн
беше единственият друг човек

1190
01:03:05,940 --> 01:03:07,200
който знаеше за часовника.

1191
01:03:07,780 --> 01:03:11,240
Брат й получи изключително
ценна семейна реликва.

1192
01:03:11,280 --> 01:03:12,620
Тя няма нищо.

1193
01:03:13,830 --> 01:03:15,450
Така че като кмет,

1194
01:03:16,750 --> 01:03:18,790
тя вероятно имаше силата
да дърпаш всички конци.

1195
01:03:19,250 --> 01:03:24,090
Поставете Марк в рамка, облегнете се
Барнс да промени полицейските доклади,

1196
01:03:24,130 --> 01:03:26,760
махни брат й от пътя
за да може да вземе часовника.

1197
01:03:26,800 --> 01:03:29,180
Но как се превежда това
към това, което се случва сега?

1198
01:03:29,220 --> 01:03:30,930
Блъскаш се
в дерето.

1199
01:03:30,970 --> 01:03:32,760
Вашият... вашият телефон
клониране.

1200
01:03:32,800 --> 01:03:35,350
Колата ви се подслушва.
Джейн също направи всичко това?

1201
01:03:38,310 --> 01:03:39,190
защо не

1202
01:03:39,690 --> 01:03:42,020
Тя знае, че разследвам
случаят,

1203
01:03:42,310 --> 01:03:45,360
и тя може да загуби най-много, ако
всяко ново доказателство излиза наяве.

1204
01:03:46,940 --> 01:03:49,860
Е, Джейк, ти познаваш Джейн,
най-доброто от всеки от нас.

1205
01:03:49,900 --> 01:03:51,610
Мислите ли, че е възможно?

1206
01:03:53,490 --> 01:03:54,830
Да, вярвам го.

1207
01:03:54,870 --> 01:03:56,580
Винаги има нещо
за нея нямах доверие,

1208
01:03:56,620 --> 01:03:58,700
знаете ли, просто предчувствие.

1209
01:03:59,580 --> 01:04:01,790
Това е истинската причина за това
Прекратих връзката.

1210
01:04:04,540 --> 01:04:06,550
Мисля, че имаме
основният ни заподозрян.

1211
01:04:07,130 --> 01:04:08,210
Джейн Ревал.

1212
01:04:09,340 --> 01:04:11,090
Тук обаче е проблемът.

1213
01:04:11,930 --> 01:04:15,720
Ако Джейн е виновна, тя е похарчила
последните десет години

1214
01:04:15,760 --> 01:04:17,810
прикривайки следите си,
да не те хванат.

1215
01:04:17,850 --> 01:04:20,350
Нямаме достатъчно твърди
доказателства, за да я обвини.

1216
01:04:20,390 --> 01:04:22,230
И така, какво означава солидни доказателства
изглежда като?

1217
01:04:22,270 --> 01:04:23,560
Признание.

1218
01:04:23,860 --> 01:04:26,980
За протокола, което означава
някой трябва да носи жица.

1219
01:04:30,820 --> 01:04:31,820
аз ще го направя

1220
01:04:34,530 --> 01:04:36,580
Тя ме помоли да позволя
тя знае дали Ейнсли

1221
01:04:36,620 --> 01:04:37,910
намери нова информация
по случая.

1222
01:04:37,950 --> 01:04:41,000
Така че ще й се обадя,
организира среща,

1223
01:04:41,040 --> 01:04:42,420
и ще се опитам да я взема
да говорим.

1224
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Ако тя ще разлее техните
смелостта на всеки,

1225
01:04:45,960 --> 01:04:47,130
ще бъда аз.

1226
01:04:49,590 --> 01:04:50,380
перфектен

1227
01:04:50,840 --> 01:04:53,630
Уау, уау, не, не.
Не е перфектен.

1228
01:04:53,680 --> 01:04:56,180
Трябва да получа заповед
за начало.

1229
01:04:56,220 --> 01:04:58,100
Тексас е еднопартиен
състояние на съгласие.

1230
01:04:58,140 --> 01:05:00,810
Наясно съм с това, професоре,
но ако искаме доказателствата

1231
01:05:00,850 --> 01:05:03,100
да издържа в съда, имам
да получи съдебна заповед.

1232
01:05:03,140 --> 01:05:04,190
Така че вземете го.

1233
01:05:04,230 --> 01:05:06,360
Не е като да си поръчаш пица.

1234
01:05:06,400 --> 01:05:08,150
Има обръчи за прескачане.

1235
01:05:08,190 --> 01:05:10,280
Също така, не знам дали вие двамата
са обръщали внимание,

1236
01:05:10,320 --> 01:05:12,070
но ние сме в Sweet River,
не Лангли.

1237
01:05:12,110 --> 01:05:14,490
Нямаме ресурси
или технологията

1238
01:05:14,530 --> 01:05:16,030
да се справя с този вид неща.

1239
01:05:19,700 --> 01:05:22,080
Мисля, че познавам някого
който може да помогне.

1240
01:05:26,670 --> 01:05:28,710
[Ранс] Добре, добре, добре.

1241
01:05:28,750 --> 01:05:31,130
Никога не съм мислил, че ще видя
ден като този.

1242
01:05:31,170 --> 01:05:35,180
Аз, Робин Худ от народа
работейки заедно

1243
01:05:35,220 --> 01:05:38,140
шерифът на Нотингам
там.

1244
01:05:38,180 --> 01:05:40,720
Г-н Моесби, окръг Колби
Шерифски отдел

1245
01:05:40,770 --> 01:05:43,230
оценява вашата помощ
по този въпрос.

1246
01:05:43,270 --> 01:05:45,060
Обзалагам се, че го правиш, Били Мак.

1247
01:05:45,940 --> 01:05:48,690
Ранс, ти каза, че искаш
бъди на страната на праведните.

1248
01:05:49,730 --> 01:05:50,570
Това сме ние.

1249
01:05:50,610 --> 01:05:52,360
Ако казваш така, A-Mac.

1250
01:05:52,400 --> 01:05:55,740
Сега, би ли някой
като малко комбуча?

1251
01:05:56,240 --> 01:05:57,240
[и двамата] Не.

1252
01:05:57,280 --> 01:05:58,570
благодаря

1253
01:06:00,910 --> 01:06:03,200
Това има обхват от половин миля.

1254
01:06:03,250 --> 01:06:07,120
Въпреки това ще има
някои въпроси

1255
01:06:07,170 --> 01:06:09,790
ако трябва да предава през
тухла или цимент.

1256
01:06:10,540 --> 01:06:11,750
Ще сме наблизо.

1257
01:06:11,800 --> 01:06:12,880
Това е добре

1258
01:06:12,920 --> 01:06:14,170
Били Мак.

1259
01:06:14,220 --> 01:06:16,260
Вашият отдел има ли
микробус за наблюдение?

1260
01:06:16,300 --> 01:06:17,930
Е, имаме микробус.

1261
01:06:17,970 --> 01:06:19,260
ти ли

1262
01:06:19,300 --> 01:06:21,680
Да, но не е точно с кабел
за наблюдение.

1263
01:06:21,720 --> 01:06:24,230
Е, ще погледна
в задната част на моята

1264
01:06:24,270 --> 01:06:25,890
и виж каква екипировка имам.

1265
01:06:30,060 --> 01:06:32,940
Добре.
Разбирам защо си A-Mac.

1266
01:06:32,980 --> 01:06:33,730
Ейнсли Макгрегър.

1267
01:06:33,780 --> 01:06:35,950
Но защо аз съм Били Мак?

1268
01:06:35,990 --> 01:06:38,320
Били Мак, от песента.

1269
01:06:38,360 --> 01:06:40,200
Той е детектив.

1270
01:06:40,240 --> 01:06:41,200
В Тексас.

1271
01:06:41,240 --> 01:06:42,910
Групата на Стив Милър.

1272
01:06:44,330 --> 01:06:46,410
Ранс не е разрешен
в микробуса.

1273
01:06:49,330 --> 01:06:52,250
[Райън] Това не може да бъде официално
санкциониран, зам.-стаж.

1274
01:06:52,290 --> 01:06:54,210
Нямаме достатъчно доказателства
да повдигне обвинение.

1275
01:06:54,260 --> 01:06:56,920
Така че тази операция не
официално съществуват.

1276
01:06:57,220 --> 01:06:57,970
разбра ли?

1277
01:06:58,010 --> 01:06:59,510
Разбрано, шефе.

1278
01:07:00,550 --> 01:07:02,430
Хей, трябва да дойдем
с кодово име...

1279
01:07:03,350 --> 01:07:05,730
като Project Faceless.

1280
01:07:08,980 --> 01:07:10,980
Тъй като часовниците имат лица,
и ние също.

1281
01:07:11,020 --> 01:07:13,980
Но... ние сме инкогнито.

1282
01:07:14,570 --> 01:07:15,940
Какво казах току що?

1283
01:07:15,990 --> 01:07:17,570
Това официално не съществува.

1284
01:07:17,610 --> 01:07:20,780
вярно Така че мисията не го прави
нужда от име.

1285
01:07:20,820 --> 01:07:22,120
Каква мисия?

1286
01:07:25,120 --> 01:07:27,160
Добре, ще бъдем
в ван за наблюдение

1287
01:07:27,200 --> 01:07:29,960
извън Дули
в 19:00 часа тази вечер.

1288
01:07:30,000 --> 01:07:32,380
Нашият поверителен информатор
е шеф Трентън.

1289
01:07:32,420 --> 01:07:36,090
Сега, ако сме небрежни
и ние объркваме това,

1290
01:07:36,130 --> 01:07:37,760
всички ще търсим
грандиозно глупаво.

1291
01:07:37,800 --> 01:07:40,180
Така че нека се уверим
това не се случва.

1292
01:07:41,010 --> 01:07:43,180
Кевин, има още един
нещо, което трябва да направиш.

1293
01:07:47,020 --> 01:07:48,140
Трябва да ми пишеш

1294
01:07:48,180 --> 01:07:51,560
заповед за арест...
за Далтън Барнс.

1295
01:07:54,020 --> 01:07:55,400
Но... Шериф Барнс?

1296
01:07:55,440 --> 01:07:56,280
да

1297
01:07:56,900 --> 01:07:58,110
На какво основание?

1298
01:07:58,530 --> 01:07:59,240
Възпрепятстване на правосъдието.

1299
01:07:59,280 --> 01:08:00,490
Съучастничество в убийството.

1300
01:08:00,530 --> 01:08:02,320
Фалшифициране на полицейски документи.

1301
01:08:03,120 --> 01:08:05,080
Имате ли достатъчно доказателства
да го таксувам?

1302
01:08:05,120 --> 01:08:08,790
Не, но имам вероятна причина.
Достатъчно, за да го държи 24 часа.

1303
01:08:10,660 --> 01:08:11,920
Занимавам се, шефе.

1304
01:08:14,130 --> 01:08:16,170
Разбира се, че трябва да го вземеш
извън улицата.

1305
01:08:16,210 --> 01:08:18,380
И трябва да стигна до него
преди Джейн да го направи.

1306
01:08:22,090 --> 01:08:23,470
Силно се надявам да си сигурен.

1307
01:08:28,470 --> 01:08:33,600
Райън, сигурен съм, че Джейн
е виновен за нещо.

1308
01:08:33,650 --> 01:08:36,190
Просто... не знам
че е убила брат си.

1309
01:08:36,770 --> 01:08:38,070
какво?

1310
01:08:38,110 --> 01:08:40,610
Защо би сложила
часовник на грешната му китка?

1311
01:08:40,990 --> 01:08:43,490
аз не знам
Може би е изпаднала в паника.

1312
01:08:44,820 --> 01:08:49,450
Ейнсли, последен шанс тук.
Отлагам ли това?

1313
01:08:52,580 --> 01:08:53,460
не

1314
01:09:05,590 --> 01:09:07,180
Сигурен ли си, че
искате да направите това?

1315
01:09:07,560 --> 01:09:08,430
да

1316
01:09:09,430 --> 01:09:11,930
Някой те преследва и
време е да сложим край на това.

1317
01:09:16,020 --> 01:09:18,230
[напрегната музика]

1318
01:09:35,120 --> 01:09:36,130
здрасти

1319
01:09:36,670 --> 01:09:37,790
Дули!

1320
01:09:37,840 --> 01:09:39,500
Хей, как си, шефе?

1321
01:09:39,550 --> 01:09:40,630
добре съм

1322
01:09:40,670 --> 01:09:41,840
Ейнсли ще се присъедини ли към вас тази вечер?

1323
01:09:41,880 --> 01:09:43,720
Не, Ейнсли работи.
Срещам се с кмета.

1324
01:09:44,880 --> 01:09:46,720
Е, вашата обичайна маса е готова.

1325
01:09:47,510 --> 01:09:49,010
Всъщност, знаете ли какво,
Довечера ще го сменя.

1326
01:09:49,050 --> 01:09:51,020
Аз ще... ще седна
тук в бара.

1327
01:09:51,060 --> 01:09:52,310
- Както искаш.
-Ммммм.

1328
01:09:52,350 --> 01:09:54,100
Но имам лоши новини.

1329
01:09:54,140 --> 01:09:54,890
о, не

1330
01:09:55,640 --> 01:09:57,730
Беше натоварен ден, Джейк.
Всички сме без гърди.

1331
01:09:57,770 --> 01:09:59,480
о това е добре
Не съм толкова гладен.

1332
01:10:00,570 --> 01:10:02,320
Това не е Джейк, когото познавам.

1333
01:10:03,360 --> 01:10:04,650
всичко наред ли е

1334
01:10:04,700 --> 01:10:06,910
да, да добре е
Това са само някакви работни неща.

1335
01:10:06,950 --> 01:10:09,450
Ммммм. Е, знаеш ли,
някои дни се чувства като

1336
01:10:09,490 --> 01:10:11,580
едното колело е изключено
и оста се влачи.

1337
01:10:11,620 --> 01:10:12,450
да

1338
01:10:12,950 --> 01:10:14,710
Ще ви взема двама
няколко питиета.

1339
01:10:14,750 --> 01:10:15,370
благодаря

1340
01:10:15,410 --> 01:10:16,500
Мое удоволствие.

1341
01:10:17,710 --> 01:10:18,710
вътре съм

1342
01:10:19,670 --> 01:10:21,920
[Райън] Той сам си говори?
Защо си говори сам?

1343
01:10:21,960 --> 01:10:22,880
Това е мъртво раздаване.

1344
01:10:22,920 --> 01:10:25,550
той е добре
Нека се настани.

1345
01:10:26,220 --> 01:10:28,550
През цялото време си говоря сам.

1346
01:10:28,590 --> 01:10:31,600
Това е единственото интересно
разговор, който някога съм имал.

1347
01:10:31,640 --> 01:10:32,890
извинете ме

1348
01:10:33,680 --> 01:10:35,560
Стойте мразовити, хора.

1349
01:10:36,350 --> 01:10:37,980
[Кевин] Имам движение на кеди.

1350
01:10:38,650 --> 01:10:39,690
копие.

1351
01:10:55,450 --> 01:10:57,250
Кондор кацна.

1352
01:10:57,290 --> 01:10:58,540
Ние сме в бизнеса.

1353
01:10:58,580 --> 01:11:00,920
Казах на Кевин да не носи
този мустак.

1354
01:11:00,960 --> 01:11:03,380
наистина ли
Казах му, че изглежда страхотно.

1355
01:11:03,420 --> 01:11:06,340
Той е като див
west Magnum P.I.

1356
01:11:12,430 --> 01:11:14,470
Изглеждаш добре, JT.

1357
01:11:14,770 --> 01:11:16,520
Обличаш се целият
само за мен?

1358
01:11:16,560 --> 01:11:18,940
О, предполагам, че го направих,
заради старото време.

1359
01:11:20,020 --> 01:11:22,900
Нямаше никакви планове
с Ейнсли тази вечер?

1360
01:11:22,940 --> 01:11:24,980
Не, не, не се виждаме
друго толкова много.

1361
01:11:25,820 --> 01:11:26,820
наистина ли

1362
01:11:27,440 --> 01:11:29,070
Мислех, че вие двамата
бяха артикул.

1363
01:11:29,110 --> 01:11:31,200
Не, не, не, не е
толкова сериозно.

1364
01:11:32,450 --> 01:11:33,740
Предполагам, че се настанява.

1365
01:11:35,200 --> 01:11:36,410
Да поръчаме ли?

1366
01:11:38,160 --> 01:11:40,170
Винаги получавам гърди
сандвич.

1367
01:11:41,000 --> 01:11:43,710
Аз също.
Но всички са разпродадени.

1368
01:11:43,750 --> 01:11:44,420
какво?

1369
01:11:44,460 --> 01:11:45,590
да

1370
01:11:45,630 --> 01:11:47,380
О, това е единствената причина
идвам тук

1371
01:11:47,840 --> 01:11:48,880
Аз също.

1372
01:11:48,920 --> 01:11:50,010
[смее се]

1373
01:11:51,010 --> 01:11:52,640
Можем да отидем някъде другаде,
ако обичате.

1374
01:11:52,680 --> 01:11:53,970
какво прави той

1375
01:11:54,850 --> 01:11:57,980
Не, вече сме тук.
Ще взема фахитас.

1376
01:11:58,020 --> 01:11:58,730
окей

1377
01:12:00,020 --> 01:12:00,850
Той играе готино.

1378
01:12:00,890 --> 01:12:01,810
[въздишка]

1379
01:12:01,850 --> 01:12:03,060
Трябва да опитате някой път.

1380
01:12:10,030 --> 01:12:10,950
наздраве

1381
01:12:14,070 --> 01:12:14,870
Ммм

1382
01:12:15,620 --> 01:12:19,710
Значи ти каза, че Ейнсли има малко
нова информация за смъртта на Марк?

1383
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
да не съм сигурен
ако сте чули или не,

1384
01:12:22,540 --> 01:12:25,170
но шериф Барнс беше арестуван
преди няколко часа.

1385
01:12:26,050 --> 01:12:27,500
Чух това.

1386
01:12:28,050 --> 01:12:29,550
[Джейн] Да, обадих се
станцията

1387
01:12:29,590 --> 01:12:31,680
за да получите официално изявление,
но те ме преградиха.

1388
01:12:31,720 --> 01:12:33,220
Знаете ли нещо за това?

1389
01:12:34,090 --> 01:12:36,890
Случайно чух Ейнсли
говорейки с Райън.

1390
01:12:37,350 --> 01:12:40,730
Очевидно Барнс им е казал
че смъртта на брат ти

1391
01:12:40,770 --> 01:12:43,270
имаше нещо общо с
часовник, който притежаваше.

1392
01:12:44,730 --> 01:12:46,730
Часовникът на дядо ми.

1393
01:12:47,570 --> 01:12:48,440
да

1394
01:12:48,900 --> 01:12:50,780
И Барнс каза това
ти беше след него,

1395
01:12:51,360 --> 01:12:54,030
че си го принудил да направи всичко
разни неща, за да принуди Марк

1396
01:12:54,070 --> 01:12:55,240
да ти го дам.

1397
01:12:55,700 --> 01:12:58,660
Като какво?
Промяна на полицейските доклади?

1398
01:12:59,540 --> 01:13:01,460
Хм, да. Да, това, хм...

1399
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
но и злоупотреба с положението ви
на властта

1400
01:13:04,460 --> 01:13:05,710
за вашата собствена финансова печалба.

1401
01:13:05,750 --> 01:13:08,800
Добре, това е богато
идващи от Барнс.

1402
01:13:10,010 --> 01:13:11,170
Джейн, знаеш ли какво...

1403
01:13:11,220 --> 01:13:12,670
Не искам да получавам
по средата на това.

1404
01:13:12,720 --> 01:13:14,090
Твърде късно.
Кажи ми какво каза.

1405
01:13:17,930 --> 01:13:20,100
Ами, Барнс, той, хм...

1406
01:13:21,890 --> 01:13:26,520
той каза, че ти... ти...
уби Марк, за да вземе часовника.

1407
01:13:26,940 --> 01:13:28,190
Собственият ми брат?!

1408
01:13:28,230 --> 01:13:29,570
Просто... Просто казвам
ти какво чух.

1409
01:13:29,610 --> 01:13:33,780
Вижте, исках този часовник.
Заслужих този часовник.

1410
01:13:34,240 --> 01:13:35,490
Марк не би ми го дал,

1411
01:13:35,530 --> 01:13:37,410
така че трябваше да намеря начин
да го получи от него.

1412
01:13:38,660 --> 01:13:40,040
И затова ли ти
го арестуваха

1413
01:13:40,080 --> 01:13:41,370
в заложната къща онази вечер?

1414
01:13:41,410 --> 01:13:43,250
Абсолютно правилно е.

1415
01:13:43,910 --> 01:13:45,710
Този часовник беше моето семейство
наследство също,

1416
01:13:45,750 --> 01:13:47,630
и ми трябваше повече
отколкото той направи.

1417
01:13:48,960 --> 01:13:51,550
О, хайде, Джейк, предаде
нокаутиращият удар.

1418
01:13:53,340 --> 01:13:54,090
хей

1419
01:13:55,130 --> 01:13:57,640
Всеки знае какъв беше.

1420
01:13:58,260 --> 01:13:59,890
Може би има част от мен това
дори не би те обвинил

1421
01:13:59,930 --> 01:14:00,680
ако ти--

1422
01:14:00,720 --> 01:14:02,930
ако какво? Ако го убия?

1423
01:14:04,180 --> 01:14:07,060
Знаеш ли, не мисля, че ние
трябва да говорим повече за това.

1424
01:14:08,770 --> 01:14:10,020
[Джейн] Аз не съм убиец.

1425
01:14:11,020 --> 01:14:13,780
Разбира се, настроих Barnes
онази нощ, за да вземе този часовник

1426
01:14:13,820 --> 01:14:15,150
но аз не съм убиец.

1427
01:14:15,200 --> 01:14:15,820
[клиент] Какво?!

1428
01:14:16,410 --> 01:14:17,570
[неразбираемо бърборене]

1429
01:14:19,030 --> 01:14:19,660
ъъ...

1430
01:14:20,990 --> 01:14:22,240
Това е приложимо.

1431
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Патрулните помощници влизат.

1432
01:14:24,000 --> 01:14:27,040
Аз, ъъъ... просто тръгвам
използвайте дамската тоалетна.

1433
01:14:28,040 --> 01:14:28,920
разбира се

1434
01:14:29,710 --> 01:14:30,960
Тя ще заече.

1435
01:14:31,000 --> 01:14:31,670
заек?

1436
01:14:39,640 --> 01:14:40,470
Тя бяга.

1437
01:14:40,510 --> 01:14:41,760
Заподозреният е в движение.

1438
01:14:46,940 --> 01:14:48,150
[вият сирени]

1439
01:14:49,020 --> 01:14:50,440
Спри! кмет?

1440
01:14:54,400 --> 01:14:55,530
кмете Ревал!

1441
01:15:01,700 --> 01:15:02,990
Вие сте арестуван.

1442
01:15:04,620 --> 01:15:06,500
Вие имате право
да мълча.

1443
01:15:06,540 --> 01:15:08,670
Всичко, което кажете сега, може
и ще бъдат използвани срещу вас

1444
01:15:08,710 --> 01:15:10,000
в съда.

1445
01:15:10,040 --> 01:15:11,290
Имате право да говорите
на адвокат за съвет

1446
01:15:11,340 --> 01:15:13,170
преди да ви зададем въпроси.

1447
01:15:13,210 --> 01:15:14,000
[Райън] Отведи я.

1448
01:15:25,600 --> 01:15:27,730
Кмете Ревал, знаете
от обвиненията

1449
01:15:27,770 --> 01:15:29,270
се налагат срещу вас?

1450
01:15:30,690 --> 01:15:31,560
Адвокат.

1451
01:15:33,230 --> 01:15:34,610
Знам, че знаеш
вашите права.

1452
01:15:34,650 --> 01:15:36,940
Не сте длъжни да казвате
нещо по това време,

1453
01:15:37,440 --> 01:15:39,610
но в случай, че искате
да добавя нещо

1454
01:15:39,660 --> 01:15:43,580
на твоето свидетелство доброволно,
Сега ще взема тези изявления.

1455
01:15:43,910 --> 01:15:44,790
Адвокат.

1456
01:15:47,450 --> 01:15:49,210
Няма нищо друго ти
искате да кажете?

1457
01:15:50,170 --> 01:15:50,920
Адвокат.

1458
01:15:53,710 --> 01:15:55,800
Да, разбрах това.

1459
01:15:57,800 --> 01:15:59,680
Добре. [прочиства гърлото]

1460
01:16:00,510 --> 01:16:02,510
Не съм убил брат си, Райън.

1461
01:16:06,600 --> 01:16:08,560
Марк се срещаше с Барнс
нощта на смъртта му.

1462
01:16:09,310 --> 01:16:10,890
Барнс ставаше алчен.

1463
01:16:11,730 --> 01:16:13,980
Той дойде в дома ми
по-рано същия ден,

1464
01:16:14,020 --> 01:16:15,480
и имахме крещящ мач
за целия план.

1465
01:16:15,520 --> 01:16:18,610
Казах му, че съм променил решението си
и че не трябва да ходи

1466
01:16:18,650 --> 01:16:20,570
и да се срещнем с Марк, но той
нямаше да ме послуша.

1467
01:16:21,820 --> 01:16:24,450
Има ли някой, който
може ли да потвърди това?

1468
01:16:26,490 --> 01:16:29,870
Бавачката на децата ми, Филипа,
подслуша цялата размяна.

1469
01:16:31,000 --> 01:16:33,880
Помня, защото тя искаше
да извика ченгетата

1470
01:16:33,920 --> 01:16:36,040
без да осъзнава колко иронично
това беше.

1471
01:16:38,880 --> 01:16:39,760
вярваш ли й

1472
01:16:40,470 --> 01:16:41,630
да

1473
01:16:41,680 --> 01:16:42,630
Няма значение.

1474
01:16:42,680 --> 01:16:43,970
Имаме я
другите такси.

1475
01:16:44,010 --> 01:16:46,260
Дори ако тази Филипа,
бавачката изплува.

1476
01:16:47,220 --> 01:16:48,060
чакай

1477
01:16:48,970 --> 01:16:50,560
Знаете ли псевдонима
за Филипа?

1478
01:16:50,980 --> 01:16:51,690
Фил?

1479
01:16:51,730 --> 01:16:52,640
Не, Пипа.

1480
01:16:53,650 --> 01:16:54,480
СЗО?

1481
01:16:54,520 --> 01:16:56,190
Пипа беше детегледачка на Мария.

1482
01:16:56,230 --> 01:16:59,070
Тя беше в къщата през нощта
от смъртта на Марк.

1483
01:16:59,110 --> 01:17:03,450
И тя също каза, че работи
за снаха на Мария, Джейн.

1484
01:17:03,490 --> 01:17:04,660
Така че тя щеше да има знания

1485
01:17:04,700 --> 01:17:06,620
на случващото се
и в двете домакинства.

1486
01:17:06,660 --> 01:17:08,580
Тя знаеше за часовника

1487
01:17:09,120 --> 01:17:11,160
и тя знаеше за
планът да го открадне.

1488
01:17:13,040 --> 01:17:14,250
Как бихте вие двамата
обичам да правя

1489
01:17:14,290 --> 01:17:15,830
още един неофициален
Watchgate sting?

1490
01:17:16,170 --> 01:17:17,040
-не
-да

1491
01:17:21,010 --> 01:17:22,380
Има ли фалшив часовник?

1492
01:17:22,630 --> 01:17:23,300
да

1493
01:17:25,340 --> 01:17:26,220
[сигнал за съобщение]

1494
01:17:26,680 --> 01:17:28,890
Но... но определено има
беше истински часовник.

1495
01:17:29,350 --> 01:17:31,020
Кой има часовника на съпруга ми?

1496
01:17:32,680 --> 01:17:36,230
Не знам и нямам
време е да се опитаме да го разберем.

1497
01:17:38,020 --> 01:17:39,320
Трябва да дойдеш с мен

1498
01:17:39,360 --> 01:17:41,990
и просто се примирете с каквото и да е
случва се, нали?

1499
01:17:49,160 --> 01:17:49,830
здрасти

1500
01:17:56,170 --> 01:17:58,880
Просто не мога да повярвам, че Джейн
е висял

1501
01:17:58,920 --> 01:18:00,960
към истинския часовник
за всички тези години.

1502
01:18:01,380 --> 01:18:05,800
Джейн, правилно. Ъъъ, Джейн,
не е за вярване.

1503
01:18:05,840 --> 01:18:07,720
Е, радвам се, че най-накрая тя
дойде чисто.

1504
01:18:08,220 --> 01:18:10,310
И най-важната част
е часовникът се върна

1505
01:18:10,350 --> 01:18:12,770
където му е мястото,
във вашия сейф.

1506
01:18:13,350 --> 01:18:16,020
Толкова се радвам, че имаш
Часовникът на Марк обратно.

1507
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
Кажете на света,
защо не го правиш

1508
01:18:19,020 --> 01:18:21,110
Просто пазете това нещо безопасно,
тук ли си

1509
01:18:21,650 --> 01:18:22,650
ще го направя

1510
01:18:24,700 --> 01:18:26,240
Готови ли сте за книжния клуб?

1511
01:18:26,530 --> 01:18:27,700
Не бих го пропуснал.

1512
01:18:27,740 --> 01:18:30,240
Ще бъда там със звънци.

1513
01:18:34,870 --> 01:18:36,830
Бихте ли ми казали, моля
какво става

1514
01:18:37,080 --> 01:18:38,380
Чакай, чакай, чакай.

1515
01:18:38,420 --> 01:18:39,040
Аз също.

1516
01:18:39,080 --> 01:18:39,920
Аз три.

1517
01:18:41,420 --> 01:18:43,300
Какво беше с този текст
ти ни изпрати?

1518
01:18:43,340 --> 01:18:45,170
Знаете ли къде
истинският часовник е?

1519
01:18:45,220 --> 01:18:46,010
не

1520
01:18:47,380 --> 01:18:49,800
Но мисля, че знам кой
истинският убиец е.

1521
01:18:50,470 --> 01:18:51,970
[напрегната музика]

1522
01:19:05,780 --> 01:19:06,990
[бипкане]

1523
01:19:10,660 --> 01:19:11,780
изненада!

1524
01:19:13,120 --> 01:19:14,580
Всичко свърши, Пипа.

1525
01:19:23,040 --> 01:19:25,840
Видяхте Марк да вади часовника
от сейфа онази нощ.

1526
01:19:27,050 --> 01:19:28,930
-Скъпи какво става?
-Всичко ще бъде наред.

1527
01:19:28,970 --> 01:19:30,550
-Искам...
-Всичко ще бъде наред.

1528
01:19:32,720 --> 01:19:35,100
Знаехте някакъв вид
сделката беше на път да се случи

1529
01:19:35,140 --> 01:19:39,480
защото си чул Джейн
и Барнс спорят по-рано.

1530
01:19:39,900 --> 01:19:41,480
Значи последва Марк.

1531
01:19:43,230 --> 01:19:44,690
[Пипа] Отне ми известно време
да го намериш.

1532
01:19:45,110 --> 01:19:46,740
Той имаше значителна
преднина.

1533
01:19:48,030 --> 01:19:51,360
Когато най-накрая го настигнах,
той беше на пътеката край реката.

1534
01:20:03,250 --> 01:20:05,710
Моля ви! Спри, моля те!

1535
01:20:08,380 --> 01:20:10,840
Пипа! защо си тук

1536
01:20:14,260 --> 01:20:15,390
Дай ми часовника.

1537
01:20:15,930 --> 01:20:16,930
Моля ви!

1538
01:20:17,890 --> 01:20:18,980
Не прави това!

1539
01:20:19,560 --> 01:20:21,480
ти не разбираш
какво се случва тук, става ли?

1540
01:20:21,520 --> 01:20:22,560
дай ми го

1541
01:20:22,600 --> 01:20:23,900
Това е фалшификат.

1542
01:20:25,940 --> 01:20:26,780
виж...

1543
01:20:30,070 --> 01:20:31,110
Това е фалшификат.

1544
01:20:32,530 --> 01:20:34,200
Не се забърквайте в това,
моля

1545
01:20:35,990 --> 01:20:38,120
Просто се прибери у дома, става ли?

1546
01:20:39,700 --> 01:20:40,790
Върви си у дома.

1547
01:20:42,870 --> 01:20:44,250
Не, не! Моля ви!

1548
01:20:44,670 --> 01:20:45,880
Не!!!!!!

1549
01:20:47,550 --> 01:20:48,800
[хлипане]

1550
01:20:51,010 --> 01:20:53,010
Трябваше просто да слушам
при него и се прибра вкъщи.

1551
01:20:54,850 --> 01:20:56,220
Какво стана след това?

1552
01:20:59,310 --> 01:21:00,640
Имах часовника.

1553
01:21:00,680 --> 01:21:03,190
Знаех къде е рандевуто
точката беше с Барнс,

1554
01:21:03,940 --> 01:21:05,230
така че отидох там.

1555
01:21:06,730 --> 01:21:08,900
Барнс беше донесъл оградата си.

1556
01:21:09,900 --> 01:21:13,660
Човекът, който отиваше
да го продаде вместо него.

1557
01:21:15,030 --> 01:21:18,870
Барнс беше изненадан да ме види,
но не му пукаше.

1558
01:21:22,870 --> 01:21:25,080
Мъжът хвърли дълъг поглед
на часовника

1559
01:21:25,130 --> 01:21:27,750
и накрая каза
че е фалшификат.

1560
01:21:30,340 --> 01:21:32,800
Преди Барнс да излети,
той ми каза, че ще ме убие

1561
01:21:32,840 --> 01:21:35,590
ако някога съм казал на някого
относно неговото участие.

1562
01:21:38,050 --> 01:21:40,430
Така че бях... сам.

1563
01:21:42,060 --> 01:21:44,520
Изпаднах в паника и се замислих
единственото нещо, което можех да направя

1564
01:21:44,560 --> 01:21:45,520
за да не те хванат.

1565
01:22:15,340 --> 01:22:16,550
[хлипане]

1566
01:22:17,470 --> 01:22:19,010
Направих всичко
Бих могъл да се уверя

1567
01:22:19,050 --> 01:22:20,760
нямаше доказателства
Бил съм някога там.

1568
01:22:20,810 --> 01:22:23,270
Но вие също знаехте това
с шериф Барнс

1569
01:22:23,310 --> 01:22:24,560
и участието на кмета,

1570
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
това ще бъде пометено
под килима.

1571
01:22:27,980 --> 01:22:28,980
И беше.

1572
01:22:31,150 --> 01:22:32,530
Докато не дойдох аз.

1573
01:22:37,860 --> 01:22:40,330
Значи ти си клонирал
моя телефон.

1574
01:22:40,370 --> 01:22:43,200
И ето го.

1575
01:22:44,410 --> 01:22:45,870
И подслушва колата ми.

1576
01:22:48,580 --> 01:22:50,000
Нуждаете се от помощ?

1577
01:22:51,460 --> 01:22:53,460
много съжалявам
Не исках да те плаша.

1578
01:22:55,590 --> 01:22:57,180
Какво ще кажете за парка?

1579
01:22:59,090 --> 01:23:00,930
[Пипа] Чух, че отиваш
там с часовника.

1580
01:23:02,010 --> 01:23:04,100
Не исках да разбереш
беше фалшив.

1581
01:23:06,520 --> 01:23:08,060
Опитах се да те изплаша
случаят.

1582
01:23:09,060 --> 01:23:10,400
да ме изплашиш?

1583
01:23:10,440 --> 01:23:12,020
О, мисля, че се опита да направиш
много повече от това.

1584
01:23:12,480 --> 01:23:16,700
Защо би направила това, Пипа?
Отнасяхме се към теб като към семейство.

1585
01:23:16,740 --> 01:23:18,200
Защото тя е крадец.

1586
01:23:18,490 --> 01:23:20,870
Какво мислите всички
че дизайнерските неща са

1587
01:23:20,910 --> 01:23:22,870
че тя продава?
Всичко е откраднато.

1588
01:23:32,960 --> 01:23:34,050
[издишва]

1589
01:23:35,010 --> 01:23:36,670
Благодаря ти, Ейнсли.

1590
01:23:37,300 --> 01:23:39,340
Този случай никога нямаше да има
е решен без вас.

1591
01:23:40,220 --> 01:23:41,510
Никога не се предаваш.

1592
01:23:43,720 --> 01:23:46,350
Това е благословия и...
и проклятие.

1593
01:23:48,180 --> 01:23:52,480
Единствената мистерия, която никога не разрешихме
беше там, където е истинският часовник.

1594
01:23:54,190 --> 01:23:57,240
Предполагам, че това ще остане заровено
с моята любов.

1595
01:24:01,160 --> 01:24:02,070
Погребан?

1596
01:24:06,410 --> 01:24:08,960
Мария, какво е това?
Беше в сейфа.

1597
01:24:09,000 --> 01:24:13,210
О, това е стихотворение, което Марк прочете
за мен в деня, когато ми предложи.

1598
01:24:14,500 --> 01:24:17,760
„Ще погреба изморената си любов
под едно дърво

1599
01:24:17,800 --> 01:24:20,880
„в гората висок и черен
където никой не може да види."

1600
01:24:22,840 --> 01:24:25,890
И ти каза, че Марк е предложил
до теб при върбата.

1601
01:24:26,680 --> 01:24:29,640
Ммммм. До лагуната
в края на гората.

1602
01:24:47,540 --> 01:24:48,160
[ахване]

1603
01:24:48,450 --> 01:24:50,040
- Удари ли нещо?
- да

1604
01:24:50,620 --> 01:24:51,580
Ето го.

1605
01:25:17,980 --> 01:25:21,820
Това стихотворение беше послание.
Марк искаше да го намериш.

1606
01:25:23,450 --> 01:25:25,870
Никой друг освен неговия единствен верен
любовта трябва да го има.

1607
01:25:26,200 --> 01:25:27,700
[плаче]

1608
01:25:45,430 --> 01:25:47,140
Няма ли да ми кажеш
Вече не ми е позволено

1609
01:25:47,180 --> 01:25:49,350
да работим по някакви хладки случаи?

1610
01:25:49,720 --> 01:25:50,970
Няма да ти кажа нищо.

1611
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
какъв е смисълът
И без това не слушаш.

1612
01:25:54,480 --> 01:25:55,650
Все пак добра работа.

1613
01:25:56,400 --> 01:25:59,190
Можете да работите по всяко
температурен калъф, който харесвате.

1614
01:26:00,820 --> 01:26:03,070
Сериозно, защо си
толкова мило за мен?

1615
01:26:03,110 --> 01:26:04,320
Изнервящо е.

1616
01:26:04,360 --> 01:26:05,320
Това хубаво ли е?

1617
01:26:05,360 --> 01:26:06,820
За вас, да.

1618
01:26:08,740 --> 01:26:10,080
Нещо става

1619
01:26:10,700 --> 01:26:12,160
Наистина ли ме мислиш...

1620
01:26:12,200 --> 01:26:13,620
Всички сестри знаят.

1621
01:26:13,960 --> 01:26:15,330
Какво правите тази вечер?

1622
01:26:15,370 --> 01:26:16,420
Отивам при Дули за вечеря.

1623
01:26:16,460 --> 01:26:18,170
Искате да успеете
двойна среща?

1624
01:26:19,380 --> 01:26:20,590
Имам планове.

1625
01:26:20,630 --> 01:26:22,300
Да, и трябва да наваксвам
по някаква работа.

1626
01:26:22,880 --> 01:26:23,670
Да те закарам?

1627
01:26:23,720 --> 01:26:24,470
да

1628
01:26:24,840 --> 01:26:26,300
-Удобно.
-Удобно.

1629
01:26:27,300 --> 01:26:28,220
какво?

1630
01:26:29,050 --> 01:26:30,930
Той минава точно покрай мястото ми
на път за дома.

1631
01:26:32,220 --> 01:26:33,850
Вие двамата ще пораснете ли, моля.

1632
01:26:33,890 --> 01:26:34,850
забавлявай се

1633
01:26:38,810 --> 01:26:40,440
Знаеш ли, когато носеше
тази жица,

1634
01:26:40,480 --> 01:26:43,780
някои от нещата, които казахте
бяха доста убедителни.

1635
01:26:44,320 --> 01:26:45,820
Е, действах.

1636
01:26:46,320 --> 01:26:48,950
наистина ли Дори тази част
където казахте...

1637
01:26:49,320 --> 01:26:50,620
Аз действах.

1638
01:26:52,450 --> 01:26:54,700
Мислиш ли, ако ти и аз отидохме
заедно в гимназията--

1639
01:26:54,750 --> 01:26:56,160
Да, щяхме да сме сладури.

1640
01:26:56,580 --> 01:26:59,130
О, да, г-н Куотърбек.

1641
01:26:59,170 --> 01:27:00,880
какво ми говориш
ти не беше ли кралицата на бала?

1642
01:27:01,460 --> 01:27:03,170
Бях прославящ.

1643
01:27:03,210 --> 01:27:04,050
[смее се]

1644
01:27:04,090 --> 01:27:05,590
Защо това не ме учудва?

1645
01:27:07,180 --> 01:27:09,090
Знаете ли, вместо да спекулирате
за миналото,

1646
01:27:10,430 --> 01:27:12,140
Повече ме интересува фокусирането
върху бъдещето.

1647
01:27:14,310 --> 01:27:16,230
Това е, което обичам в теб.

1648
01:27:16,600 --> 01:27:17,390
наистина ли

1649
01:27:17,440 --> 01:27:18,440
-мм
-мм

1650
01:27:24,900 --> 01:27:26,070
Разкажи ми повече за...

1651
01:27:26,110 --> 01:27:28,450
Има ли нещо друго
в краткия списък...

1652
01:27:29,200 --> 01:27:31,070
[неразбираемо бърборене]

1653
01:27:33,120 --> 01:27:48,010
♪

1654
01:27:48,050 --> 01:27:53,300
♪